KudoZ home » English to Turkish » History

tribute empire

Turkish translation: haraç imparatorluğu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tribute empire
Turkish translation:	haraç imparatorluğu
Entered by:	chevirmen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:38 Oct 12, 2009

English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - History / archeology

English term or phrase: tribute empire

Kadim Amerika uygarlığı Moche için kullanılmış.
''...these people built a federal, tribute empire in which other city states and kingdoms submitted to their overlordship...''

eozge KudoZ activity Questions: 134 (11 open) (17 closed without grading) Answers: 2 Turkey
Local time: 19:32

haraç imparatorluğu

Explanation:
Ne yazmışsa, doğru yazmış.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2009-10-16 22:32:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim.

Selected response from:

chevirmen
Turkey
Local time: 19:32

Grading comment

Teşekkürler...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

haraç imparatorluğu

chevirmen

5 +1

zorbalık imparatorluğu

Fatih Şen

sömürge imparatorluğu

Nuriye Eyiyol

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

zorbalık imparatorluğu

Explanation:
haraç : Bir yerden, bir kimseden zorbalıkla alınan para

verilen bağlamda haraç almaktan ziyade diğer devletleri zorbalıkla teslim alma var. Dolayısıyla zorbalık imparatorluğu güzel bir karşılık olabilir...

Konuyla ilgili güzel bir yazı linkte mevcut

orada küresel zorbalık imparatorluğu gibi bir tanım da var

Reference: http://www.tumgazeteler.com/?a=976445

Fatih Şen
Turkey
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish,

English

9 hrs confidence:

sömürge imparatorluğu

Explanation:
tribute :harac demek ama bi devlet için özellikle bu amerika da ise en uygun Sömürge diye çevirilir. Çünkü sömürgede de yapılan zaten budur bi nevi

Nuriye Eyiyol
Local time: 19:32
Native speaker of:

Turkish

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

haraç imparatorluğu

chevirmen
Turkey
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of:

English,

Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Teşekkürler...

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 16, 2009 - Changes made by chevirmen:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tribute empire

Turkish translation: haraç imparatorluğu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tribute empire

Turkish translation: haraç imparatorluğu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.