Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - History | | English term or phrase: model itself | Metin kağıdın ve basımın tarihinden bahsediyor. Cümle şöyle:
'..Japan's emerging imperial family,the Yamato, began to model itself on the imperial Chinese court, using paper on which to write down a generation of creation myths linking its origins to the ancient shamanistic Japanese Shinto, god of the sun.' |
| eozgeKudoZ activityQuestions: 134 ( 11 open) ( 17 closed without grading) Answers: 2
Turkey
| Local time: 19:32
|
| | örnek almak | Explanation:
Çin sarayını örnek almak
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-06 13:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
"At the era of Prince Shotoku in the early 10th century, a new constitution was prescribed for Japan based on the Chinese model. After the fall of Baekje (660 AD), the Yamato government sent envoys directly to the Chinese court, from which they obtained a great wealth of philosophical and social structure. In addition to ethics and government, they also adopted the Chinese calendar and many of its religious practices, including Confucianism and Taoism (Japanese: Onmyo)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Yamato_period
Buradan görülebileceği gibi Yamato hanedanı Çin saray geleneğini örnek almıştır. Yani Çin sarayını model almıştır ya da örnek almıştır denebilir
|
| Selected response from:
  Nuri Razi
Turkey
Local time: 19:32
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence: 
4 mins confidence: peer agreement (net): +4 örnek almak
Explanation:
Çin sarayını örnek almak
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-06 13:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
"At the era of Prince Shotoku in the early 10th century, a new constitution was prescribed for Japan based on the Chinese model. After the fall of Baekje (660 AD), the Yamato government sent envoys directly to the Chinese court, from which they obtained a great wealth of philosophical and social structure. In addition to ethics and government, they also adopted the Chinese calendar and many of its religious practices, including Confucianism and Taoism (Japanese: Onmyo)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Yamato_period
Buradan görülebileceği gibi Yamato hanedanı Çin saray geleneğini örnek almıştır. Yani Çin sarayını model almıştır ya da örnek almıştır denebilir
| Nuri Razi
Turkey
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Tesekkurler, aradigim yanit buymus. Sonraki cumleler de buna gonderme oldugunu gordum- Cin'i ornek aldigina dair ipuclari-.
|
|
|
| |
The translation workplace 
