Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - History | | English term or phrase: up its sleeve | | İkinci Dünya Savaşı esnasında Japon donanmasının taktiklerinin tamamen tükenmediğinden bahsediyor ve "the enemy had a trick up its sleeve" şeklinde devam ediyor. Sorudaki ifade için hem anlamı tam karşılayacak, hem de deyim olma özelliğini mümkün olduğunca devam ettirecek bir ifade arıyorum. Teşekkürler şimdiden. |
|  Erkan DoganKudoZ activityQuestions: 149 ( 1 open) ( 4 closed without grading) Answers: 625
United States
| | Local time: 11:32
|
| | Selected response from:
 Emin Arı
Turkey
Local time: 19:32
| Grading comment Aslında yanıtlar arasında kaldım, ancak birini seçmek durumundaydım. Trick anlamını karşılaması açısından "gizli bir oyunu" şeklinde kullandım. Teşekkür ederim.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 gizli bir kozu
Explanation:
imho
| Emin Arı
Turkey
Local time: 19:32
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Aslında yanıtlar arasında kaldım, ancak birini seçmek durumundaydım. Trick anlamını karşılaması açısından "gizli bir oyunu" şeklinde kullandım. Teşekkür ederim. |
|
|
| |
The translation workplace 
