ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » History

plough over the site

Turkish translation: mevzi bölgesini yerle bir etmek


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:24 Jun 4, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: plough over the site
The Romans ever thorough ploughed over the site when the fight was over.
eozge
Turkey
Local time: 19:32
Turkish translation:mevzi bölgesini yerle bir etmek
Explanation:
Burada "plough over" biraz mecazi manada kullanılmış gibi geldi bana.

Romalılar savaş bittiğinde mevzi bölgesini yerle bir etmişlerdi.
Selected response from:

C.Riz
Local time: 12:32
Grading comment
thanks...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(savaş) alanı(nı) sabanla/pullukla sürmek
MutercimTR
4mevzi bölgesini yerle bir etmek
C.Riz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(savaş) alanı(nı) sabanla/pullukla sürmek


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-04 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

Romalılar savaş bittikten sonra daima savaş alanını baştan başa sürüyorlarmış.

MutercimTR
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
1 hr
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mevzi bölgesini yerle bir etmek


Explanation:
Burada "plough over" biraz mecazi manada kullanılmış gibi geldi bana.

Romalılar savaş bittiğinde mevzi bölgesini yerle bir etmişlerdi.

C.Riz
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: