ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » History

quaking bogs

Turkish translation: ürkütücü bataklıklar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Oct 26, 2010
English to Turkish translations [Non-PRO]
History
English term or phrase: quaking bogs
'oynak bataklık' olabilir mi?
mehmet eruluç
Turkey
Local time: 19:32
Turkish translation:ürkütücü bataklıklar
Explanation:
Böyle yorumluyorum.
Selected response from:

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 19:32
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5titreten bataklıklar
transnirvana
5ürkütücü bataklıklar
Salih YILDIRIM
4degisken/guvenilmez bataklik
htedder


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
degisken/guvenilmez bataklik


Explanation:
quaking bog  –noun
a bog formed of peat or woven rushes and shrubs that forms over water or soft mud and shakes when walked upon.

htedder
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: thanks

Asker: a place surrounded by quaking bogs and encircling abyss

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ürkütücü bataklıklar


Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
titreten bataklıklar


Explanation:
quake 1) to shake or tremble with or as with fear

transnirvana
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: