KudoZ home » English to Turkish » History

citizen

Turkish translation: yurttaş

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:01 Nov 24, 2010

English to Turkish translations [Non-PRO]
History / fiction

English term or phrase: citizen

i promise it as one citizen to another

mehmet eruluç KudoZ activity Questions: 64 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 26 Turkey
Local time: 19:32

Turkish translation:yurttaş

Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-11-24 08:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

one another formunun değişik biçimi ama özde aynı, şu şekilde çevrilebilir

Yurttaşların birbirlerine söz verdiği gibi buna söz veriyorum/ant içiyorum

Selected response from:

Emin Arı
Turkey
Local time: 19:32

Grading comment

teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

yurttaş

Emin Arı

5 +1

vatandaş

Constantinos Faridis

hemşehri

Mehmet Hascan

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vatandaş

Explanation:
Vatandaşlık, genellikle bir ülke olan politik kurumların bir parçası olmak demektir. Anayasal ülkelerde, o ülkede yaşayanların devlet tarafından anayasada vaadedilen haklardan yararlanmaları için o ülkeye vatandaşlık bağı ile bağlı olmaları gereklidir. Bu kişilere vatandaş denir. Vatandaşın politik katılım hakkı vardır.

Her anayasal ülkenin vatandaşlık gereklilikleri anayasalarında yazmaktadır. Günümüzde bu gerekliliklerin başında milliyet, doğum yeri ve kültür gelir. Örneğin birkaç yıl öncesine kadar Alman vatandaşı olmak için anne veya babasının Alman olması gerekliliği vardı. Fransa'da, doğum yeri Fransa sınırları içinde olanların vatandaş olma hakları vardır. ABD'de ise, vatandaş olmak isteyenler, Amerikan toplumuna tümüyle uyum sağladıklarını ve Amerikan geleneklerini benimsediklerini kanıtlamak durumundadırlar.

http://tr.wikipedia.org/wiki/Vatandaşlık

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 19:32
Native speaker of: Greek

Notes to answerer

Asker: to another niye eklenmiş? tşkler