ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » History

late


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Jan 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [Non-PRO]
Art/Literary - History / fiction
English term or phrase: late
this is Valentine, late of his majesty's royal army.
mehmet eruluç
Turkey
Local time: 19:32


Summary of answers provided
5Merhum
Salih YILDIRIM
5geçmiş
Nagme Yazgin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
geçmiş


Explanation:
'recent' anlamında 'geçmiş' veya 'önceki', ancak 'önceki' derseniz 'bir önceki' gibi anlaşılabilir.

his majesty'den kasıt da 'Kral'.

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: tşkler

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Merhum


Explanation:
Tam çeviri: "Bu Merhum Majestelerinin Kraliyet Ordusunun Sevgilisi(Gözbebeği)'dir." Kolay Gelsin Mehmet Bey.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: