English to Turkish translations [Non-PRO]
Art/Literary - History / fiction | | English term or phrase: the right honble | bir soyluluk ünvanı
bir yerde de "the most honble" geçiyor |
| | | Turkish translation:saygıdeğer/itibarlı | Explanation:
Şerefli, itibarlı, sayın, asil... bir sürü karşılığı var. Asıl sorun ise şu: Bu tür bir ünvanı Türkçe'ye çevirmek çok güç. O yüzden İngilizce karşılığının parantez içinde izlemesi gerektiğini düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-01-14 08:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Verdiğim link zaten most honourable hakkında, ama diğer açıklamalara da bağlantılı. |
| Selected response from:
 Erkan Dogan
United States
Local time: 11:32
| Grading comment tşk
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  peer agreement (net): +2 saygıdeğer/itibarlı
Explanation:
Şerefli, itibarlı, sayın, asil... bir sürü karşılığı var. Asıl sorun ise şu: Bu tür bir ünvanı Türkçe'ye çevirmek çok güç. O yüzden İngilizce karşılığının parantez içinde izlemesi gerektiğini düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-01-14 08:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Verdiğim link zaten most honourable hakkında, ama diğer açıklamalara da bağlantılı.
Example sentence(s):- The prefix Most Honourable is a title of quality attached to the names of marquesses in the United Kingdom. Dukes are "Most Noble" and peers under the rank of marquess are Right Honourable.
Reference: http://www.knowledgerush.com/kr/encyclopedia/Most_Honourable...
| Erkan Dogan
United States
Local time: 11:32
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
