Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 Mar 22, 2011
English to Turkish translations [PRO] History
English term or phrase:tribes
BAĞLAM:
-----------
The ethnogenesis of the Germanic tribes is assumed to have occurred during the Nordic Bronze Age, or at the latest during the Pre-Roman Iron Age. From southern Scandinavia and northern Germany, the tribes began expanding south, east and west in the 1st century BC, coming into contact with the Celtic tribes of Gaul as well as Iranian, Baltic, and Slavic tribes in Eastern Europe. Little is known about early Germanic history, except through their recorded interactions with the Roman Empire, etymological research and archaeological finds.[16]
Under Augustus, the Roman General Publius Quinctilius Varus began to invade Germania (a term used by the Romans to define a territory running roughly from the Rhine to the Ural Mountains), and it was in this period that the Germanic tribes became familiar with Roman tactics of warfare while maintaining their tribal identity. In AD 9, three Roman legions led by Varus were defeated by the Cheruscan leader Arminius in the Battle of the Teutoburg Forest. Modern Germany, as far as the Rhine and the Danube, thus remained outside the Roman Empire. By AD 100, the time of Tacitus' Germania, Germanic tribes settled along the Rhine and the Danube (the Limes Germanicus) , occupying most of the area of modern Germany; Austria, southern Bavaria and the western Rhineland, however, were Roman provinces.
Galiba alternatifimi buraya yazmam en mantıklısı... En azından kararlar arasında bir neden-sonuç ilişkisi kurma açısından fena bir alternatif değil diye düşünüyorum.
ÖNEMLİ AÇIKLAMA:
=============
GENEL OLARAK: Yanıtları değerlendirirken, elbette ki bağlama, kişisel tümce, sözcük beğenilerimize göre de karar veriyoruz bazen diye düşünüyorum. Bu durumda ilgili soruya katkısı olan meslekdaşlarımızın yanıtları da doğru olabilir, kanımca. Emeği geçen herkese teşekkür ederim. Zaman ayırmak, kafa patlatmak, işini bölmek...
Bunların hepsi önemli özverilerdir.
Ayrıca: Kaynak aramasında, bu ve benzer sorular bulunduğunda, doğaldır ki herkes kendi beğendiği karşılığı kullanacaktır. Demeden edemedim.
^^Most helpful^^ denmiş ABD’li site kurucuları tarafından.
Herşeye rağmen: GERÇEKLER KİŞİDEN KİŞİYE DEĞİŞEBİLİR, BELGEDEN BELGEYE DE DİYENLERDENİM.
*************************************
Eskerrik asko
***********
katkısı olan herkese sağolun-varolun diyorum. ^^Oğuzların Af(v)şar kavmi diyemedim örneğin. Öztürkçe birşey olur diye bu yanıtı yeğledim. :) 4 KudoZ points were awarded for this answer
3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7. Hepsi bir bütün olarak, hepimiz için var. Yazılanlar da yeterince açık gibi görünüyor bana. Kurallarda kesin hükümlerle yasaktır denen yerler belli, tercih edilebilir denilen yerler de belli !
KudoZ - 3. Rules for answering and making peer comments
==========================================
3.1 Güven düzeyi, bunun için sağlanan mekanizma üzerinden belirtilmelidir. Yanıt verenler, önerdikleri yanıtın doğruluğuna ilişkin güven düzeylerini ilgili ölçeği kullanarak ifade etmelidir. Zaman zaman tahmine dayalı olarak yanıt verilmesi kabul edilebilir olsa da, sistemli biçimde tahminde bulunulmasına göz yumulmaz.
3.2 (Kılavuz): Uzun metinleri kopyalayıp yapıştırmaktansa bağlantı verilmesi tercih edilir. Verdiğiniz yanıta dayanak olarak Web'den bilgi sağlarken, büyük miktarda metni kopyalayıp yapıştırmaktansa metinden kısa bir alıntıyla birlikte bulunduğu sayfaya bağlantı verilmesi tavsiye edilir.
3.3 Genel olarak bir soruya birden çok yanıt verilmemelidir. Zaman zaman olabilecek istisnalara göz yumulsa da, bir KudoZ sorusuna birden çok yanıt vermeyi alışkanlık haline getirmemek gerekir.
3.4 Bir başkasının yanıtı üzerine yorumda bulunmak için tek kabul edilir araç, meslektaş görüşü olanağıdır. Soru gönderme formunun ya da yanıt penceresinin, bir başkasının önerileri üzerine yorum yapma amacıyla kullanılmasına izin verilmez.
KudoZ - 3. Rules for answering and making peer comments
==========================================
3.5 Meslektaş olarak yazılan görüşler tamamen dilbilimsel nitelikte olmalıdır. Bu dilbilimsel değerlendirmeler tarafsız olma ya da katılmama durumunda sağlanmalıdır. Meslektaş yorumlarında kişisel yorumlara izin verilmez. Görüşlerin kaynaklarla desteklenmesi tercih edilir.
3.6 Başkalarının kararlarını etkilemeye çalışmak yasaktır. Hiçbir kullanıcının, soruyu soranı kendi yanıtını seçmeye veya başkalarını kendi yanıtına “katılmaya" ve/veya bir başkasınınkine “katılmamaya" yönlendirmesine izin verilmez.
3.7 Soruyu soran veya yanıt veren kişiler ve yazdıkları ya da verdikleri kararlar hakkında yorumda bulunulmasına izin verilmez. Soru soran veya yanıt veren bir kişinin deneyimi, profili vb. hakkında yorum ve imalarda bulunulmasına; sorduğu soru, yanıt seçimi ya da yaptığı sözlük girişinin tartışma konusu edilmesine kesinlikle izin verilmez. (Herkese açık sayfalarda, doğrudan muhatabına veya üçüncü bir şahsa yazarak olsun, bu tür yorumlar gönderilmesi yasaktır.)
Hoş bir fikir alışverişi yapılmış ancak soruda belirtildiği gibi "yeğleme" durumu yok. Burada adı geçen ve tarihin farklı dönemlerinden farklı toplumsal birimleri ifade eden terimlerin değişik coğrafyaları çağrıştırması çok doğal çünkü hepsinin yapısı ve çıkış noktası değişik. Filoloji ve Dilbilim bölümlerinde İngiliz Dili Tarihi incelenirken (derslerin Türkçe konuşulan kısımlarında) "kavim" ifadesi kullanılır çünkü "kavim"lerden bahsediyoruz. Başka bir terimi yeğlemek bir tıpçının "kalp ameliyatı" yerine "gönül ameliyatı" demesi kadar absürd olur.
Wikipedia'nın bir referans olarak çoğu zaman gösterilemeyeceği bence de doğru. Dediğiniz gibi hemen hemen herkesin ekleme/değiştirme yapabileceği bir ortam. Ekşisözlük'ün hallicesi. Yine de başlangıç noktası olarak çok kullanıyorum, katkı da yapıyorum elimden geldiğince Wikipedia'lara.
Wikipedia'yı referans gösterebiliyoruz ama o da çok sağlıklı olmayabilir, zira (belli kurallara uymak şartıyla) oradaki makalelere herkes katkıda bulunabilir veya bunları düzeltebilir-dolaysıyla kelime seçimi de yazanın tercihine bağlı kalmış olabiliyor... Katılıyorum, kabile/kavim/boy- hepsi uygun olabilecek kelimelerdir. Ben "kavimler" önerisini yaparken "Kavimler Göçü" kavramını baz aldım. Avrupa tarihinde "Great Migration", "Migration Period" veya "Barbarian Invasions" adıyla bilinen dönem bizde "Kavimler Göçü" olarak geçer. Verilen parçanın bağlamı da bu döneme yakın olduğu için "kavim" demek bana daha uygun geldi. "Boy" dendiğinde kaçınılmaz olarak Türk boyları geliyor aklıma; "kabile" ise Afrika veya Kızılderilileri çağrıştırıyor nedense :)
Tarih kitaplarında Batı uygarlığından bahsederken aşiret ifadesiyle karşılaşmadığımı net olarak söylemem gerekiyor:
En fazla.. topluluk, feodal beylik, derebeylik, boy ifadelerini kullandığımızı hatırlıyorum. Aşiret daha çok doğu toplumları için kullanılıyor. Ör. Saddam'ın kendi aşiretine sahip çıkması. Kürt aşiretleri vs...
Kavim ve kabileye gelince....
Arap kavimleri, Kızılderili kabileleri, Zulu, Khoza, Swazi kabileleri (Afrika'daki kabileler) vs..
Ama eş anlam olduğu için ekstra bir bilgi olarak verdim. Yoksa Engin arkadaşın dediği gibi diğerleri de doğru.
Kabile, söylediğim gibi biraz Afrika veya Kızılderili topluluklarını çağrıştırıyor.Ya da modern (zamanımızın) küçük topluluklarını çağrıştırıyor bende. Ama hatalı olduğunu söylemek de yürek ve somut kanıt ister....
kavim: Aralarında töre, dil ve kültür ortaklığı bulunan, boy ve soy bakımından da birbirine bağlı insan topluluğu, budun.
kabile: boy (II).
boy (II): Ortak bir atadan türediklerine inanılan toplumsal ve ekonomik ilişkilerinde anaerkil, ataerkil anlayışı uygulayan geleneksel topluluk, kabile, klan.
Germen /Cermen boyları ama eş anlamları arasında..
10:34 Mar 22, 2011
kabile, klan vs. de geçiyor.
Germen/Cermen boyları...
Boy: boy (II)
isim, sosyoloji
Ortak bir atadan türediklerine, birbirleriyle kan akrabalığı bulunduğuna inanarak evlenmeyen, toplumsal ve ekonomik ilişkilerini anaerkil, ataerkil anlayışı uygulayan geleneksel topluluk, kabile, klan:
"Türk boyları birbirlerini kardeş tanıyorlar."- O. S. Orhon.
Kabile deyince ne hikmetse aklıma Avrupa ve Asya toplulukları gelmiyor.
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): +4
kabile
Explanation: Ben kabile derdim.
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2011-03-22 09:39:37 GMT) --------------------------------------------------
Kabileler olacak.
ATIL KAYHAN Turkey Local time: 19:32 Native speaker of: Turkish
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
