Turkish translation: STEN [standard ten] => standart onlu
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / employee profiling
English term or phrase:sten
Çalışanların davranış ve kişilik özelliklerine dayalı profillerini çıkarmaya yönelik bir test. Çeşitli skalalar var; mesela diyelim "sözlü iletişim" skalası var. Bunu tanımladıktan sonra "high sten" ve "low sten" diye iki başlık altında bu skaladaki uç özellikleri tanımlıyor. "High sten", akıcı konuşma, karşısındakini dinleme, onun özelliklerine uygun bir iletişim tarzı tutturma vb. "Low sten" karmaşık ve zor anlaşılır cümleler kurma, karşısında kim olursa olsun her zaman aynı tarzda konuşma, argümanlarını iyi yapılandıramama vb. Tabii büyük çoğunluk bu iki uç arasında yer alacaktır; ayrıca eğer söz konusu skalanın özelliğine göre "high" olumsuz, "low" olumlu kabul edilen bir şey de olabilir vb.
Sten için hiçbir sözlükte bu bağlama uygun bir karşılık bulamadım, İnternette de yok. Aslında ufak ihtimal de olsa bir akronim veya başka dilden İngilizceye çeviri sırasında üretilivermiş bir şey de olabilir, fakat şu anda burada bayram tatili olduğu için müşteriye sorma şansım da yok. Böyle bir şey gören, bilen var mı? Yoksa da güzel öneriler gelir diye umuyorum. Şimdilik "yüksek/düşük profil özelliği" dedim ama uzun ve dolambaçlı oldu, içime de sinmedi.
Çok teşekkürler, Alp. Ayrıca Balaban, sana da çok teşekkürler. Soruyu kapamak için beklemeye gerek görmüyorum, çünkü ne olduğu açık ve başka da bir şey denemez. Bu durumda metinde yine Sten kullanmak zorundayım zaten. Sizin verdiğiniz ipuçlarıyla arayınca tek bir Türkçe kaynak buldum, şöyle yazmış: Sten=standard ten (standart onlu). Ben de aynı şekilde sözlüğe giriyorum. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Türkçesini ne yazık ki bilemiyorum ama sten teriminin kökeni olarak "standard-ten" deniliyor: www.16pfworld.com/stenscores.html veya www.pearsonassessments.com/tests/tjta.htm
20:26 Apr 14, 2006
Automatic update in 00:
Answers
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
sten - bir aciklama
Explanation: Ozden, Galiba sizin bahsettiginiz standard ten score yani sten.
Asagida link bunu anliyor, Herhalde Turkce'de ayni geciyordur
Alp Berker United States Local time: 12:33 Native speaker of: English, Turkish PRO pts in category: 4
Grading comment
Çok teşekkürler, Alp. Ayrıca Balaban, sana da çok teşekkürler. Soruyu kapamak için beklemeye gerek görmüyorum, çünkü ne olduğu açık ve başka da bir şey denemez. Bu durumda metinde yine Sten kullanmak zorundayım zaten. Sizin verdiğiniz ipuçlarıyla arayınca tek bir Türkçe kaynak buldum, şöyle yazmış: Sten=standard ten (standart onlu). Ben de aynı şekilde sözlüğe giriyorum.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
