Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Human Resources | | English term or phrase: Estates Staff | | Saglik Hizmetleri alanindaki personel cesitlerinden biri olarak geciyor |
| Mine SomyurekKudoZ activityQuestions: 248 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 122
United Kingdom
| Local time: 17:33
|
| | hizmet ve bakım personeli | Explanation:
"hizmet ve bakım elemanları" da denebilir veya belki daha iyi şekilde ifade edilebilir ama estates staff şöyle bir şey olsa gerek:
bir hastanede 3 tip insan çalışıyor olabilir: tıp ve sağlık ekibi (akademisyenler dahil), idari ekip (sekreter, personel müdürü şu bu, bunların tıp adamı olması gerekmez), bir de bozulan makinenin tamiri, bulaşıkların yıkanması, çiçeklere su verilmesi gibi yapılması şart olan ama hastaneye özgü olması gerekmeyen işlere bakacak kişiler.
zaten aşağıdaki linkte bunların ne iş görüp ne yiyip ne içtiğini etraflı bir şekilde anlatıyor. nitekim bu linkteki hastanenin estates staff'inde şu elemanlar bulunmaktaymış:
* 4 Mechanical Craftsmen
* 1 Multi Skilled Mechanical Craftsman
* 5 Electrical Craftsmen
* 1 Carpenter
* 1 Building / Drainage Operative
* 2 Carpenters / Handymen
* 1 Plumber
* 1 part time Plumber
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2006-05-22 08:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
"bulaşıkların yıkanması"nı fazla sallamışım, onlar hizmetliler olur. estates staff vasıflı eleman gerektiren bir kadro. mesela tesisatçıyı düşünün, vasıflı bir iştir ve bir hastanede lavabo veya tuvaletlerin tıkanmasının ne büyük bir faciaya yol açabileceğini göz önüne getirirseniz, bu linkteki hastanenin estates staff'inde 1 tam, 1 yarım gün çalışan iki tesisatçı olması anlaşılır bir durum. aynısı elektrik işleri için de geçerli tabii ki (hatta elektrik kesintisi daha büyük facia yaratır).
özetle, belki "bakım-onarım personeli" demek daha yerinde olacaktır. |
| Selected response from:
  Özden Arıkan
Germany
Local time: 18:33
| Grading comment teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | estates staff gayrimenkul (dalında çalışan) personel(i)
Explanation:
http://www.wales.nhs.uk/sites3/page.cfm?orgid=462&pid=4719:
Home > A-Z List of Careers > Support Services > Estates Staff
Estates Staff
Career description information
Estates staff include: Architects, Engineers, Estates Managers and Planners, Gardeners, Operation and Maintenance Staff, Painters and Decorators, Project Managers, Skilled Tradesmen, Surveyors and Technicians.
Responsibilities include strategic longer-term planning; land and property matters; the planning, design and construction of buildings and the upgrading, operation and maintenance of the existing estate.
| seawalker
Local time: 19:33
Native speaker of:  Turkish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day13 hrs confidence:
1 day16 hrs confidence: | estates staff hizmet ve bakım personeli
Explanation:
"hizmet ve bakım elemanları" da denebilir veya belki daha iyi şekilde ifade edilebilir ama estates staff şöyle bir şey olsa gerek:
bir hastanede 3 tip insan çalışıyor olabilir: tıp ve sağlık ekibi (akademisyenler dahil), idari ekip (sekreter, personel müdürü şu bu, bunların tıp adamı olması gerekmez), bir de bozulan makinenin tamiri, bulaşıkların yıkanması, çiçeklere su verilmesi gibi yapılması şart olan ama hastaneye özgü olması gerekmeyen işlere bakacak kişiler.
zaten aşağıdaki linkte bunların ne iş görüp ne yiyip ne içtiğini etraflı bir şekilde anlatıyor. nitekim bu linkteki hastanenin estates staff'inde şu elemanlar bulunmaktaymış:
* 4 Mechanical Craftsmen
* 1 Multi Skilled Mechanical Craftsman
* 5 Electrical Craftsmen
* 1 Carpenter
* 1 Building / Drainage Operative
* 2 Carpenters / Handymen
* 1 Plumber
* 1 part time Plumber
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2006-05-22 08:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
"bulaşıkların yıkanması"nı fazla sallamışım, onlar hizmetliler olur. estates staff vasıflı eleman gerektiren bir kadro. mesela tesisatçıyı düşünün, vasıflı bir iştir ve bir hastanede lavabo veya tuvaletlerin tıkanmasının ne büyük bir faciaya yol açabileceğini göz önüne getirirseniz, bu linkteki hastanenin estates staff'inde 1 tam, 1 yarım gün çalışan iki tesisatçı olması anlaşılır bir durum. aynısı elektrik işleri için de geçerli tabii ki (hatta elektrik kesintisi daha büyük facia yaratır).
özetle, belki "bakım-onarım personeli" demek daha yerinde olacaktır.
Reference: http://www.frimleypark.org.uk/departments/estates/estates.ph...
| Özden Arıkan
Germany
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 20
2 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 21, 2006 - Changes made by Özden Arıkan: | | Field (specific) | Medical (general) => Human Resources |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
