KudoZ home » English to Turkish » Human Resources

Rover of sorts

Turkish translation: gezgin misali/gibi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:29 Sep 16, 2008

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: Rover of sorts

Şöyle bir cümlede geçiyor:
She’s been an ELS “rover” of sorts, providing a wide range of support for Office Products.

Teşekkürler

Whiz KudoZ activity Questions: 654 (9 open) (120 closed without grading) Answers: 32 Turkey
Local time: 19:33

Turkish translation:gezgin misali/gibi

Explanation:
ELS'de gezgin misali oradan oraya dolaşarak ofis ürünleri konusunda kapsamlı destek sağlardı.

olabilir mi?

Selected response from:

skaya
Turkey
Local time: 19:33

Grading comment

Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

gezgin misali/gibi

skaya

her isin kurdu

Salih YILDIRIM

pivot

kenopensky

bir çeşit gezgin

Halil Tepe

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

rover of sorts

gezgin misali/gibi

Explanation:
ELS'de gezgin misali oradan oraya dolaşarak ofis ürünleri konusunda kapsamlı destek sağlardı.

olabilir mi?

skaya
Turkey
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Teşekkürler

6 hrs confidence:

rover of sorts bir çeşit gezgin

Explanation:
Babylon "Saja Dictionary" şöyle bir sonuş veriyor...

"of sorts"
bir çeşit: It´s a game of sorts. Bir çeşit oyun.

She is an ELS rover of sorts = O bir çeşit ELS gezginidir (gezgini gibidir).

Halil Tepe
Turkey
Local time: 19:33
Native speaker of:

Turkish

22 hrs confidence:

rover of sorts pivot

Explanation:
Türkiyede bu terimi yıllar once calısdıgım bır firmada duymusdum ve bır cok isi yapan yada yapabilen anlamında kullanıldıgını sanıyorum.

Example sentence(s):

Ofis ürünleri pivot elamanı

kenopensky
Italy
Local time: 18:33
Native speaker of:

Turkish

10 days confidence:

rover of sorts her isin kurdu

Explanation:
Zargan supported logic combination of perception.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 19:33
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 16, 2008 - Changes made by Özden Arıkan:
Field	Other => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rover of sorts

Turkish translation: gezgin misali/gibi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rover of sorts

Turkish translation: gezgin misali/gibi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.