ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Human Resources

Grievance Procedure

Turkish translation: sorun giderme süreci/şikayet sistemi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grievance Procedure
Turkish translation:sorun giderme süreci/şikayet sistemi
Entered by: Pelin Rohde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Jan 7, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Grievance Procedure
Bu terim bir kurulus bunyesindeki calisanlarin kendi durumlariyla ilgili rahatsizliklarini kastediyor. Fakat bir de Complaints procedure var, o da bir calisanin digerinden sikayet etmesini duzenliyor. Dolayisiyla Sikayet Proseduru diyemiyorum cunku zaten onu kullandim (bir secenek de digerine Sikayet Bildirim Proseduru deyip buna yine Sikayet Proseduru demek). Ben simdilik Magduriyet Proseduru dedim ama cok agir kacmis olabilir. Yakinma Proseduru de olabilir? Biraz fikrinize ihtiyacim var kisacasi. Tesekkurler!
Pelin Rohde
United States
Local time: 12:33
sorun giderme süreci/şikayet sistemi
Explanation:
sorun giderme süreci/şikayet sistemi
Selected response from:

Nuri Razi
Turkey
Local time: 19:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sorun giderme süreci/şikayet sistemi
Nuri Razi
5tahkim prosedürü
Gül Akbelen
5şikâyetlerin çözüm yöntemi
Salih YILDIRIM
4hak uyuşmazlığı prosedürü
Önder Öztürkçü
5 -1Şikayet YönetmeliğiM. Ali Bayraktar
3anlaşmazlıkların çözüm prosedürü
Mehmet Hascan
Summary of reference entries provided
tureng önerileri
ozan karakış

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
grievance procedure
sorun giderme süreci/şikayet sistemi


Explanation:
sorun giderme süreci/şikayet sistemi

Nuri Razi
Turkey
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
3 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  chevirmen
2 days4 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
grievance procedure
Şikayet Yönetmeliği


Explanation:
Webden gördüğüm kadarıyla bu şikayetin usulunü düzenliyor. Bu haliyle ben olsam şikayet yönetmeliği diye aktarırdım.

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Salih YILDIRIM: Yönetmelik tanımının uygun olmayacağını değerlendiriyorum.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grievance procedure
hak uyuşmazlığı prosedürü


Explanation:
Şirket içinde işçi ve işveren arasında toplu sözleşmeden doğan hakların ihlaliyle ilgili anlaşmazlıklarda izlenecek yolu belirleyen prosedür. Hak arama usulleri de alternatif bir karşılık olabilir.

Ülkemizdeki şirketlerde böyle bir prosedüre pek rastlanmadığı için yerleşik bir Türkçe karşılığı yok ama bu tip durumları kapsayan hukuki terim "hak uyuşmazlığı"dır.

Önder Öztürkçü
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grievance procedure
anlaşmazlıkların çözüm prosedürü


Explanation:
http://ap.fairlabor.org/tr/scats/scat-j-disputes-grievances

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
grievance procedure
şikâyetlerin çözüm yöntemi


Explanation:
Bu da bir alternatif olabilir mi!

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
grievance procedure
tahkim prosedürü


Explanation:
tahkim prosedürü


    Reference: http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA8...
    Reference: http://www.tureng.com/search/arbitration
Gül Akbelen
Turkey
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: tureng önerileri

Reference information:
grievance procedure: şikayet sistemi
grievance procedure: sorun giderme süreci


    Reference: http://www.tureng.com/search/Grievance
ozan karakış
Turkey
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy