Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Turkish translations [PRO]
Human Resources / Sicherheitstechnik | | English term or phrase: To serve improvement and Prohibition notices | | Bu cümleyi cevirmeliyim, bana yardimci olabilirseniz cok sevinirim! Cümlenin anlamini banaTürkce veya Almanca yazabilirsiniz. Tesekkürler. |
| d_celikKudoZ activityQuestions: 10 (none open) Answers: 1
| Local time: 18:33
|
| | geliştirme ve yasaklama bildirimlerini tebliğ etmek | Explanation:
isletmeniz yasayı çiÛniyorsa, yasalara uymak üzere
yapmanız gereken belli seyleri belirten ‘hijyen gelistirme
bildirimi’ (hygiene improvement notice)
> belirli islemlerin, yerlerin veya gereçlerin kullanılmasını
yasaklayan ve bir mahkeme tarafından onaylanması
gereken ‘hijyen acil yasaklama bildirimi’ (hygiene
emergency prohibition notice)
Yukarıdaki kullanım açıklayıcı olabilir. |
| Selected response from:
 Ayşe Kıvılcım Ulucak
Turkey
Local time: 19:33
| Grading comment Tesekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | to serve improvement and prohibition notices geliştirme ve yasaklama bildirimlerini tebliğ etmek
Explanation:
isletmeniz yasayı çiÛniyorsa, yasalara uymak üzere
yapmanız gereken belli seyleri belirten ‘hijyen gelistirme
bildirimi’ (hygiene improvement notice)
> belirli islemlerin, yerlerin veya gereçlerin kullanılmasını
yasaklayan ve bir mahkeme tarafından onaylanması
gereken ‘hijyen acil yasaklama bildirimi’ (hygiene
emergency prohibition notice)
Yukarıdaki kullanım açıklayıcı olabilir.
Reference: http://www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/flinspectturk.pdf
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
