ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Human Resources

signs of recognition

Turkish translation: takdir göstergeleri


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Aug 8, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: signs of recognition
hr text, powerpoint presentation, title signs of recognition, also used in sentences "takdir belirtileri" doğru olur mu?
Kenan AYDIN
Local time: 19:34
Turkish translation:takdir göstergeleri
Explanation:
Bu şekilde kullanım var (Ref; sf-154)

"...Takdir edilme yönünden tatmin algısına bakıldığında iki grup öğretmenin vasat ortalama yakaladığı görülmektedir.... Sözlü ve maddi takdir göstergeleri olan ödüllerin adil ve rasyonel kriterlere bağlanması işgören tatmini için şarttır...."
Selected response from:

Recep Kurt
Turkey
Local time: 19:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5takdir gostergeleri
Yasemin Unlusoy
5Tanıma işaretleri
Salih YILDIRIM
4onay işaretleri
Cryogenix
3takdir işareti
Rasim Dağdelen
3takdir göstergeleri
Recep Kurt


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
takdir göstergeleri


Explanation:
Bu şekilde kullanım var (Ref; sf-154)

"...Takdir edilme yönünden tatmin algısına bakıldığında iki grup öğretmenin vasat ortalama yakaladığı görülmektedir.... Sözlü ve maddi takdir göstergeleri olan ödüllerin adil ve rasyonel kriterlere bağlanması işgören tatmini için şarttır...."


    Reference: http://193.255.140.18/Tez/0069683/METIN.pdf
Recep Kurt
Turkey
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
takdir işareti


Explanation:
Bence bu da bir seçenek olabilir.

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tanıma işaretleri


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onay işaretleri


Explanation:
O hâlde, "görüşme sırasında karşınızdakini anladığınızı gösteren işaretler verin, geri bildirimde bulunun" demek isteniyor.

Onay işareti denebilir.

Cryogenix
Turkey
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
takdir gostergeleri


Explanation:
Insan Kaynaklari terminolojisinde "recognition" takdir etme anlaminda kullanilir. "Signs of recognition"guzel ya da basarili bir isin sirket ya da raporlanan mudur tarafindan taninmasi ve memnuniyetin cesitli sekillerde calisana gosterilmesidir. Sozlu, yazili, parasal ikramiye, plaket vb. sekillerde olabilir.

Yasemin Unlusoy
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: