ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Human Resources

project orders

Turkish translation: proje siparişi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:12 Aug 19, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: project orders
"Many important processes – such as order processing, the communication of special orders with special customer conditions, the handling of project orders, and the bonus procedure - have not been restructured"

"For the communication of orders with special details – such as special conditions, project orders, and customer bonuses – no new solutions were found"

şeklinde iki cümlede geçiyor.
Metin Cihan
Local time: 19:34
Turkish translation:proje siparişi
Explanation:
Kelime anlamının ötsinde bir anlam yok gibi görünüyor.
Selected response from:

Cryogenix
Turkey
Local time: 19:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4proje siparişi
Cryogenix
3proje istekleri
Sinan Evcan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
proje siparişi


Explanation:
Kelime anlamının ötsinde bir anlam yok gibi görünüyor.

Cryogenix
Turkey
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ben de böyle kullanmıştım ama yine de içime sinmeyen bir şeyler var.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nigar Çavuşoğlu Mancini: katılıyorum
19 mins
  -> Teşekkürler.

agree  Salih YILDIRIM
27 mins
  -> Teşekkürler.

agree  Nagme Yazgin
39 mins
  -> Teşekkürler.

agree  Kenan AYDIN: Teşekkürler.
2 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proje istekleri


Explanation:
Sadece bir alternatif

proje istemleri, proje talepleri bile olabilir

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2011-08-19 08:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

I have received the same weird message, it seems indeed that it is a fake project order. Belki proje istemi/isteği olabilir.

Sinan Evcan
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: