KudoZ home » English to Turkish » Human Resources

Practicing Safety Immersion

Turkish translation: Uygulamalı Yoğun Güvenlik Eğitim Programı

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Practicing Safety Immersion
Turkish translation:	Uygulamalı Yoğun Güvenlik Eğitim Programı
Entered by:	Özden Arıkan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:30 Sep 15, 2003

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / job security

English term or phrase: Practicing Safety Immersion

Burada bir şirketin güvenlik kuralları söz konusu (bu, bir başlıktır). "Immersion" kelimesininin buradaki anlamını iyi bir şekilde aksedecek bir karşılık arıyorum.

bakuvi KudoZ activity Questions: 51 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 38 Azerbaijan
Local time: 21:34

Uygulamali Yogun Guvenlik Egitim Programi

Explanation:
Immersion = Yogun Egitim Programi

Daha cok dil egitimlerinde kisinin ogrendigi dilin ulkesine gidip bir muddet kalmasina deniyor. Tam kelime anlami emme, absorbe etme, yani ogrendigi seye tamamen vakif ve asina olma. Yani "yogun" kelimese aslinda 'egitim'e ait. Yani yogun egitim.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2003-09-15 07:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ek olarak immersion bir seyin derinine inmek anlaminda

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 47 mins (2003-09-15 11:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

Uygulamali Yogun Guvenlik Egitimi Programi
(Egitimi seklinde degistirdim)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 46 mins (2003-09-17 07:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sayin Bunyad Bey,

Sizin vardiginiz sonucta tabii kullanilabilir, ama bu sefer de program kelimesini atlamis olacagiz. Uzun olmasinda bence sakinca yok sonucta original metin de uzun. Practicing (phase of) deyince is degisti tabii uygulama asamasi kastediliyor. Dedigimiz gibi \"yogun\" kelimesi \'egitim\'e ait ama Guvenlik Yogun Egitim denilebilir mi acaba? Sey gibi oldu \"Eski Fransa Basbakani - Fransa Eski Basbakani\".
Soyle desek:

Guvenlik Yogun Egitim Programinda Uygulama Asamasi

Selected response from:

lati
Local time: 18:34

Grading comment

Sn. Lati, cok tesekkur ederim, gercekten cok yardimci oldunuz. Iyi gunler ve basarilar dilerim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Uygulamali Yogun Guvenlik Egitim Programi

lati

5 +1

Uygulamali Guvenlik Yontemi

Zorlu

tam gün güvenlik sağmlamak

Adil Sönmez

güvenlik uygulaması çalışmaları

murat karahan

5 -1

yoğun güvenlik eğitimi programının uygulama aşaması

Özlem Temizöz

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Uygulamali Guvenlik Yontemi

Explanation:
Immersion: method in which people are put in situations where they have to use the new techniques most of the time.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-15 14:03:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Ya da \"Uygulamali Guvenlik Egitimi\"

Zorlu
Local time: 17:34
Native speaker of:

Turkish

13 hrs confidence:

practicing safety immersion güvenlik uygulaması çalışmaları

Explanation:
Burada benim anladığım kadarıyla güvenlik önlemlerinin pratikte uygulanması söz konusu. Yani sadece teorikte kalmıyor, uygulamaya geçiliyor ve çalışmalar da güvenlik önlemlerinin uygulanmasına yönelik. Bu açıdan önerim güvenlik uygulaması çalışmaları.

murat karahan
Local time: 19:34
Native speaker of:

Turkish

1 day1 hr confidence:

practicing safety immersion tam gün güvenlik sağmlamak

Explanation:

immersion

noun

1. complete involvement: involvement in something that completely occupies all the time, energy, or concentration available = Tam gün çalışma
2. EDUCATİON method of language teaching: a method of language teaching that involves teachers and students using the foreign language at all times ( often used before a noun )
an immersion course

3. placing of something under liquid: the dipping of something into a liquid so that it is completely covered
4. CHRİSTİANİTY baptism by dipping body in water: the practice of baptism by lowering a persons head and upper body, or sometimes the whole body, into water
5. ASTRONOMY disappearance of a celestial body before an eclipse: the movement of a celestial body, such as the Moon, into the shadow of another body, causing an eclipse

Reference: http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...

Adil Sönmez
Local time: 19:34

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

practicing safety immersion

Uygulamali Yogun Guvenlik Egitim Programi

lati
Local time: 18:34
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Sn. Lati, cok tesekkur ederim, gercekten cok yardimci oldunuz. Iyi gunler ve basarilar dilerim.

2 days15 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

yoğun güvenlik eğitimi programının uygulama aşaması

Explanation:
Sizin yaptığınız açıklamadan yola çıkarak bu yanıtı uygun gördüm.Türkçe'de de kulağa tutarlı ve anlamlı geliyor.Umarım yardımım olur. Kolay gelsin

Özlem Temizöz
Turkey
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 3, 2006 - Changes made by Özden Arıkan:
Field	Other => Bus/Financial
Jul 2, 2005 - Changes made by Özden Arıkan:
Field	Tech/Engineering => Other
Field (specific)	(none) => Human Resources

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Practicing Safety Immersion

Turkish translation: Uygulamalı Yoğun Güvenlik Eğitim Programı

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Practicing Safety Immersion

Turkish translation: Uygulamalı Yoğun Güvenlik Eğitim Programı

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.