ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Human Resources

team leader

Turkish translation: ekip şefi, ekip lideri


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:team leader
Turkish translation:ekip şefi, ekip lideri
Entered by: Özden Arıkan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Sep 30, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: team leader
Prosecution team leader
wandadorff
Local time: 17:34
Ekip ºefi, ekip lideri
Explanation:
The term "prosecution" is not clear without a context. But if it is related to some investigation, legal proceedings, etc. then "kovuºturma" may be used. Then, the whole phrase becomes "kovuºturma ekip ºefi"
Selected response from:

Selçuk Budak
Local time: 19:34
Grading comment
tesekkur ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ekip ºefi, ekip lideri
Selçuk Budak
1 +7heyet başkanıAdil Sönmez
5 +1takım liderishenay kharatekin


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ekip ºefi, ekip lideri


Explanation:
The term "prosecution" is not clear without a context. But if it is related to some investigation, legal proceedings, etc. then "kovuºturma" may be used. Then, the whole phrase becomes "kovuºturma ekip ºefi"

Selçuk Budak
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tesekkur ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan: ş "sh" harfleriniz çıkmamış
12 mins

agree  Nilgün Bayram
1 hr

agree  Nizamettin Yigit
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +7
heyet başkanı


Explanation:
Prosecution team leader => Kovuşturma heyet başkanı

prosecution => ceza davası;idame ettirme; iddia makamı; kanuni takibat,kovuşturma




    Trke - ngilizce ktisadi Ticari Hukuki Terimler Szl, Pars Tulac
Adil Sönmez
Local time: 19:34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan: hukuken olabilir Adil bey
1 hr
  -> Sağol, Sayın Doğan,

agree  Alev Ellington: Hukuki bir terim oldugu icin en uygunu bu
5 hrs
  -> Sağol

agree  Nilgün Bayram: hukuk terimi olarak daha uygun.
6 hrs
  -> Sağol

agree  gbaydar: üç yanıt da doğru ama hukuki bağlamda sorulduğu için bu yanıt kullanılmalı
16 hrs
  -> Sağol, gbay

agree  Nizamettin Yigit: Kovusturma, sorusturma.. Efendim aslinda ben de sizinle ayni fikirdeyim. Sizlerle hemfikir olmayan elimdeki sozluk..
18 hrs
  -> Sağol, Yiğit. Kovuşturma ile soruşkurmanın aynı şey olmadığına dikkatini çekmek isterim.

agree  1964
18 hrs
  -> Sağol, Torunoğlu.

agree  lagunali
1 day37 mins
  -> Sağol, Sayın Cyleary
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
takım lideri


Explanation:
organizasyon şemalarında böyle geçiyor.
call centerlarda mesela
oldukça popüler bire görev bu aralar

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2004-10-08 12:20:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

TAKIM ÖNCÜSÜ DE OLUR
AVON KOZMETİK\'TE VAR MESELA

shenay kharatekin
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan: evet her departmanda rastlamak mümkün artık..
6 mins
  -> evet, teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 30, 2005 - Changes made by Umit Altug:
FieldLaw/Patents => Other
Field (specific)Law (general) => Human Resources


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: