KudoZ home » English to Turkish » Idioms / Maxims / Sayings

Laws catch flies, but let hornets go free

Turkish translation: ensesi kalın olana kanun da dokunmaz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Laws catch flies, but let hornets go free
Turkish translation:ensesi kalın olana kanun da dokunmaz
Entered by: Mehmet Hascan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Mar 26, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Laws catch flies, but let hornets go free
Türkçe'de tam karşılığını arıyorum. Şimdiden çok teşekkür ederim.
Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 13:55
ensesi kalın olana kanun da dokunmaz
Explanation:
tam karşılığı olabilir ama ben böyle bir şey türettim...
Selected response from:

Cagdas Karatas
Turkey
Local time: 15:55
Grading comment
Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ensesi kalın olana kanun da dokunmaz
Cagdas Karatas


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"laws catch flies, but let hornets go free"
ensesi kalın olana kanun da dokunmaz


Explanation:
tam karşılığı olabilir ama ben böyle bir şey türettim...

Cagdas Karatas
Turkey
Local time: 15:55
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Teşekkürler.
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkür ederim Çağdaş. Benim aklıma ''kanunun pençesinden kurtulanlar ensesi kalınlardır (hep kodamanlardır) gibi birşey gelmişti. Zira kanunun ağına yakalananlar eşekarıları değil sineklermiş. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamza Gürdal
28 mins
  -> teşekkür ederim

agree  mustafa karabiber: çok güzel olmuş Çagdaş..eline sağlık
7 hrs
  -> sağolasın mustafa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2007 - Changes made by Özden Arıkan:
Term asked\"Laws catch flies, but let hornets go free\" » Laws catch flies, but let hornets go free
FieldOther » Art/Literary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search