at one level
Turkish translation: "bir seviyede" / "bir durumda"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Oct 28, 2007 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / kalıp söz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taner Göde Türkiye Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Belli bir yere kadar / belli bir seviyede, aşamada |
| ||
| 5 | "bir seviyede" / "bir durumda" |
| ||
| 5 | bir bakıma |
| ||
| 5 | Bu bakımdan/bu durumda |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| "at one level" "bir seviyede" / "bir durumda" Explanation: "at one level" = "bir seviyede" / "bir durumda" http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="bir seviyede"&meta=... At one level, the dominance of both knowledge and factual styles of presentation may be comforting. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-10-28 22:13:45 GMT) -------------------------------------------------- O zaman cümleye diğer alternatif olan "Bir durumda (da)" ile başlayın. O zaman iğreti durmaz, şık durur. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| \"at one level\" Belli bir yere kadar / belli bir seviyede, aşamada Explanation: Tahminimce bu cümleden sonra "ama bu seviyeden sonra ... yeterli / tatmin edici olmaz" gibi bir şey geliyor. Eğer durum böyle ise burada bu karşılıkları kullanabilirsiniz. |
| |