Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Turkish translations [PRO] Science - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase:proxy measures
İngilizce anlamı böyle, ancak Türkçe'de tam karşılığı nedir?
"Proxy measures" are activities or outcomes which research has demonstrated are effective in reaching the desired goals and objectives. For example, research suggests that the ability to hold a job is a significant factor in reducing the likelihood that an offender will re-offend. Therefore, proxy measures include the number or percentage of offenders in vocational training programs
Explanation: Mevcut / eldeki
proxy-procuration ilişkisinden yola çıkarak karşılığının vekil yerine "mevcut olan/eldeki" şeklinde kullanılmasının (bu örnekte) daha doğru olacağını düşündüm. bir de şöyle bir cümleye rastladım, renk olsun, fikir olsun:)
"Using a proxy measure means when you can't measure exactly what you want/need, you measure what you CAN." http://patientsafetyed.duhs.duke.edu/module_a/measurement/pr...
nalan ceper Turkey Local time: 15:14 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 8