GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:53 Jan 15, 2008 |
English to Turkish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / daily conversation | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ilhan Gadis Türkiye Local time: 00:19 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | (suç işleme) fırsatları |
| ||
5 | suçu teşvik edici ortam |
| ||
4 | suç oluşturacak imkanlar / olanaklar / elverişli durumlar |
|
(crinminal) opportunities (suç işleme) fırsatları Explanation: (suç işleme) fırsatlarının suç işlemeyi kolaylaştırması... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-01-15 12:03:31 GMT) -------------------------------------------------- "(suç işleme) fırsatlarının suç işlemeyi kolay hale getirmesi" sanırım daha iyi. http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=115373 -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-01-15 12:17:39 GMT) -------------------------------------------------- The report found that gun crime by young men seems to be "facilitated by criminal opportunites" Suç işleme fırsatlarının bulunmasının, erişkin olmayan genç erkekler tarafından işlenen silahlı suçların oluşmasını kolaylaştırdığı raporda ortaya konulmuştur. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-01-15 12:22:38 GMT) -------------------------------------------------- Diğer cümledeki "conflict" bence sürtüşme, çatışma anlamında. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-01-15 12:28:50 GMT) -------------------------------------------------- Aşağıdaki akedemik makalede fırsat olarak bolca geçiyor: http://66.102.9.104/search?q=cache:spny1q9Gy5sJ:sbe.dpu.edu.... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2008-01-15 12:29:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="suç işleme fırsatla... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(crinminal) opportunities suçu teşvik edici ortam Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suç oluşturacak imkanlar / olanaklar / elverişli durumlar Explanation: suç oluşturacak imkanlar / olanaklar / elverişli durumlar -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-01-15 14:01:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- conflict : a state of disagreement or argument between people, groups, countries etc to provide opporunities for conflict : ihtilafa / çatışmaya imkanlar / olanaklar / elverişli durumlar sağlamak |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.