KudoZ home » English to Turkish » Idioms / Maxims / Sayings

threaten to

Turkish translation: habercisi olmak / yol açmak

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Apr 6, 2008
English to Turkish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / daily conversation
English term or phrase: threaten to
... because failure to do so "threaten to" undermine the very concept of any new treatment.
didja
Turkish translation:habercisi olmak / yol açmak
Explanation:
Burada threaten'ın "tehdit" değil, "habercisi olmak", "işaret etmek" anlamı kast edilmiş sanıyorum.
Lakin bu cümleyi Türkçe'ye çevirirken "yol açmak" şeklinde kullanmak daha iyi olabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-06 17:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

...anlatım netliği açısından.
Selected response from:

Özgür Salman
Turkey
Local time: 19:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4habercisi olmak / yol açmak
Özgür Salman


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habercisi olmak / yol açmak


Explanation:
Burada threaten'ın "tehdit" değil, "habercisi olmak", "işaret etmek" anlamı kast edilmiş sanıyorum.
Lakin bu cümleyi Türkçe'ye çevirirken "yol açmak" şeklinde kullanmak daha iyi olabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-06 17:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

...anlatım netliği açısından.

Özgür Salman
Turkey
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2008 - Changes made by Selcuk Akyuz:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search