ABD Hayvanları Koruma Derneği
Explanation:
Bu derneğin açıkça ilan ettiği esas amacı, hayvanları korumak, onlara uygulanan şiddeti engellemek ve onlara yaşanılabilir bir dünya sunmak. İnsanlarla ilgili her türlü amaç ve çalışma, bu esas amaca tali. Bunun için, insanlara yönelik şiddet içermemesi koşuluyla, çok değişik ve kapsamlı çalışmalar yapıyorlar. Bu açıdan "hayvan severler" ifadesinin yetersiz olduğunu düşünüyorum. Diğer yanıtların ise derneğin varlık amacını, çalışmalarını ifade etmediğini düşünüyorum.
Siteye mutlaka bakmalısınız, ama özet bilgiler burada:
FAQ sayfasından:
The HSUS is the nation's largest animal protection organization. The HSUS is a mainstream voice for animals, with active programs in companion animals, wildlife and habitat protection, animals in research, and farm animals. Our mission is to celebrate animals and confront cruelty. The HSUS protects all animals through legislation, litigation, investigation, education, science, advocacy and field work.
...the HSUS operates its own network of sanctuaries, providing care and homes to more animals than any other national animal protection organization in the United States.
Statements of Policy sayfasından:
- The very foundation of The HSUS’ work is to protect animals from suffering and cruelty caused by human actions. Any tactic or strategy involving violence toward people undermines the core ethic we espouse.
- The mission of The Humane Society of the United States (HSUS) is to create a humane and sustainable world for all animals—a world that will also benefit people. We seek to forge a lasting and comprehensive change in human consciousness of and behavior toward all animals in order to prevent animal cruelty, exploitation, and neglect and to protect wild habitats and the entire community of life.
Bu sayfadaki diğer politika açıklamalarına da bakmanızda yarar var, hepsi hayvanlarla ilgili.
NOT:
------
Burada "humane" terimini "marked or motivated by concern with the alleviation of suffering" anlamında ele almamız lazım.
Bkz:
http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=humane
Yani, derneğin adını "tam anlamıyla" çevirecek olsaydık, bu meselede tüm özne hayvanlar olduğuna göre, derneğin adı "Hayvanların Acılarını/Izdırabını Azaltma Derneği" olurdu. Ama Hayvanları Koruma Derneği daha anlaşılır.
|   Balaban Cerit
Turkey
Local time: 19:35
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 16
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
