14:55 Jan 31, 2010
örnek cümlelere de baktıktan sonra sn. olger'in önerisi daha yakın geliyor bana. daha önce hiç rastlamadığım bir şey olduğu için ilk önce bir deyim mi, diye düşündüm, ama yok böyle bir deyim anlaşılan. yine de çevirdiğim metne pek oturtamadım. Metin şöyle:
"....‘In you come then,’ says his father,
opening the car door like a chauffeur. ‘Soup for tea!’ and he
walks towards the house, tossing the car keys jauntily into the
air as he goes...."
"İkindi kahvaltısında çorba var," mı demek istiyor sizce? | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
