ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Idioms / Maxims / Sayings

the love of a good man can save your life

Turkish translation: iyi bir adamın aşkı hayat kurtarır


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Mar 6, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / edebiyat
English term or phrase: the love of a good man can save your life
edebiyat çevirisi için "the love of a good man" adlı kısa öyküde geçen bir deyiş
begüm gürcan
Turkish translation:iyi bir adamın aşkı hayat kurtarır
Explanation:
alternatif olarak:

iyi (düzgün) bir adam tarafından sevilmek hayat kurtarır
Selected response from:

Cenk Haznacı
Turkey
Local time: 19:35
Grading comment
ben aslında buna karşılık gelebilecek bir değim istemiştim ama gene de teşekkürler
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2iyi bir adamın aşkı hayat kurtarır
Cenk Haznacı
5 +1İyi bir insanın sevgisi canınızı kurtarabilir
Salih YILDIRIM
3 +2iyi bir erkeğin sevgisi hayatınızı kurtarabilir.
ATIL KAYHAN
5(ancak) iyi bir adamın aşkı hayatını kurtarabilir
MutercimTR


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
iyi bir adamın aşkı hayat kurtarır


Explanation:
alternatif olarak:

iyi (düzgün) bir adam tarafından sevilmek hayat kurtarır

Cenk Haznacı
Turkey
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Grading comment
ben aslında buna karşılık gelebilecek bir değim istemiştim ama gene de teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cuneyt Arslan
1 hr
  -> Teşekkürler

agree  Kevser Oezcan
4 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(ancak) iyi bir adamın aşkı hayatını kurtarabilir


Explanation:
.

MutercimTR
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
İyi bir insanın sevgisi canınızı kurtarabilir


Explanation:
Alternatif ve daha edei çeviri olabilir.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı: Eğer Howard Barker'ın tiyatro oyunuysa, en doğru yanıt bu!
3 hrs
  -> Haklısınız, teşekkür ederim Emin Bey...
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
iyi bir erkeğin sevgisi hayatınızı kurtarabilir.


Explanation:
Baska bir yorum.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cuneyt Arslan
50 mins
  -> Tesekkurler.

agree  kekule: Bence de en doğrusu bu olur.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: