ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Idioms / Maxims / Sayings

To keep someone ahead of the pack

Turkish translation: yığınların/diğerlerinin önünde tutmak


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:47 May 9, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: To keep someone ahead of the pack
This solution keeps you ahead of the pack by providing critical tools to accelerate your ad operation
Whiz
Turkey
Local time: 19:35
Turkish translation:yığınların/diğerlerinin önünde tutmak
Explanation:
"Bu çözüm, reklam işleminizi hızlandırmak amacıyla kritik öneme sahip araçlar sağlayarak sizi yığınların/diğerlerinin önünde tutar."
Selected response from:

Yasemin Açıkgün
Turkey
Local time: 19:35
Grading comment
Teşekkürler
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2yığınların/diğerlerinin önünde tutmak
Yasemin Açıkgün
5biri(si)ni sürünün önünde tutmak (mecazi)
MutercimTR


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to keep someone ahead of the pack
yığınların/diğerlerinin önünde tutmak


Explanation:
"Bu çözüm, reklam işleminizi hızlandırmak amacıyla kritik öneme sahip araçlar sağlayarak sizi yığınların/diğerlerinin önünde tutar."

Yasemin Açıkgün
Turkey
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sinan ALAGOZ
10 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  Kevser Oezcan
2 days6 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to keep someone ahead of the pack
biri(si)ni sürünün önünde tutmak (mecazi)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-05-10 12:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sürünün ilerisinde de diyebiliriz

MutercimTR
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: