Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Turkish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: (İş) kolay ilerlemek | | İşler kolayca ilerliyor |
|  WhizKudoZ activityQuestions: 654 ( 9 open) ( 120 closed without grading) Answers: 32
Turkey
| | Local time: 19:35
|
| | things go smoothly | Explanation:
... Önce things progress smoothly diyesim geldi, ama bunu bu bağlam için biraz fazla kelime kelime çeviri olarak gördüm. Ama, ''smooth progress'' sıklıkla kullanılan bir ifade..
Aşağıda bir örneği iliştirdim.
Saygılar, iyi çalışmalar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-29 07:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
yine de things progress smoothly, easilyden daha iyi geliyor kulağıma...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-29 08:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
bu aşağıdaki de ''things progress smoothly'' yapısına bir örnek
http://www.andpop.com/2009/08/03/game-review-punch-out/ |
| Selected response from:
  Binnur Tuncel van Pomeren
Germany
Local time: 18:35
| Grading comment Tşk
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: 
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 things go smoothly
Explanation:
... Önce things progress smoothly diyesim geldi, ama bunu bu bağlam için biraz fazla kelime kelime çeviri olarak gördüm. Ama, ''smooth progress'' sıklıkla kullanılan bir ifade..
Aşağıda bir örneği iliştirdim.
Saygılar, iyi çalışmalar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-29 07:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
yine de things progress smoothly, easilyden daha iyi geliyor kulağıma...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-29 08:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
bu aşağıdaki de ''things progress smoothly'' yapısına bir örnek
http://www.andpop.com/2009/08/03/game-review-punch-out/
Example sentence(s):- Things go smoothly for Jon,
Reference: http://www.examiner.com/x-704-Pop-Media-Examiner~y2010m5d11-...
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
