ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Idioms / Maxims / Sayings

all persons to whom these presents may come greeting

Turkish translation: İşbu belgelerin ibraz edileceği tüm kişilerin dikkatine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:43 Sep 14, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / contracts, diplomas
English term or phrase: all persons to whom these presents may come greeting
used in diploma
jale alev
Turkish translation:İşbu belgelerin ibraz edileceği tüm kişilerin dikkatine
Explanation:
çok benzer bir ifadeye sözlük girişi yapılmış, onu da bu şekilde modifiye edebiliriz.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/idioms_maxims_s...
Selected response from:

Kerem Gecmen
Local time: 19:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3İşbu belgelerin ibraz edileceği tüm kişilerin dikkatine
Kerem Gecmen
5Burada bulunan ve bu kutlamaya katılabilecek olanlar
Salih YILDIRIM
4Bu belgeleri alan tüm kişiler
Emin Arı


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bu belgeleri alan tüm kişiler


Explanation:
these presents = these documents (uk english)
may come greeting = accept, take

Emin Arı
Turkey
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Burada bulunan ve bu kutlamaya katılabilecek olanlar


Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
İşbu belgelerin ibraz edileceği tüm kişilerin dikkatine


Explanation:
çok benzer bir ifadeye sözlük girişi yapılmış, onu da bu şekilde modifiye edebiliriz.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/idioms_maxims_s...

Kerem Gecmen
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transnirvana
1 hr
  -> teşekkürler

agree  Mehmet Hascan
2 hrs
  -> teşekkürler

agree  Emin Arı
19 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: