ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Idioms / Maxims / Sayings

Can't See the Forest for the Trees

Turkish translation: ağaçlara bakmaktan ormanı görememek


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Aug 16, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / idioms
English term or phrase: Can't See the Forest for the Trees
deyimin türkçedeki karşılığı nedir?
handeyesil
Local time: 19:35
Turkish translation:ağaçlara bakmaktan ormanı görememek
Explanation:
:)
Selected response from:

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 19:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10ağaçlara bakmaktan ormanı görememek
Rasim Dağdelen
5 +4ağaçlara bakmaktan ormanı görememek.Gannush
3 +3Agaçlardan Ormani Görememek
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
can't see the forest for the trees
ağaçlara bakmaktan ormanı görememek


Explanation:
:)

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gülnur Seyhanoğlu
4 mins
  -> Teşekkürler!
agree  Sinan Evcan: detaylara takılıp kalmak
8 mins
  -> Teşekkürler!
agree  Adnan Özdemir
10 mins
  -> Teşekkürler!
agree  Kenan AYDIN: Teşekkürler.
14 mins
  -> Ben teşekkür ederim.
agree  terasus60
1 hr
  -> Sağolun!
agree  Bumin
2 hrs
  ->  Sağolun!
agree  Erkan Dogan: Edit: "Yine de" derken? :)
8 hrs
  -> Ben 1-2 saniye daha önce yanıtlamışım, o yüzden :))) Yine de teşekkürler! --> Çünkü herkese "agree" vermişsiniz de ondan.
agree  Eser Perkins
8 hrs
  -> Teşekkürler!
agree  Samiye Godel
11 hrs
  -> Teşekkürler!
agree  Cryogenix
1 day15 hrs
  -> Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
can't see the forest for the trees
ağaçlara bakmaktan ormanı görememek.


Explanation:
..

Gannush
Local time: 19:35
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adnan Özdemir
10 mins
agree  Erkan Dogan: Bu da 1 dak. Bu arkadasa niye ikinci sinif muamele?? :)))
6 hrs
agree  Eser Perkins
8 hrs
agree  Bumin: Peki Erkan Bey kızmayın :) süreyi göremeyenler sanırım.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
can't see the forest for the trees
Agaçlardan Ormani Görememek


Explanation:
Büyük resmi görememek.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shule: "ayrıntılarla uğraşmaktan bütünü görememek"
3 mins
  -> Tesekkürler.
agree  Adnan Özdemir
9 mins
  -> Tesekkürler.
agree  Eser Perkins
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy