This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Investment / Securities

ring fence

Turkish translation: Dış risklerden izole etmek, dış risklere karşı korumak, vs.

12:09 Aug 11, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: ring fence
anlamı şu: A strategy with which an investor isolates a certain amount of money from any outside risk.

Bağlam: AA has been required by BB to give the players in each of the buyer groups the conractual option of transferring some or all of their purchases to the published margin. AA makes all its sales at WACOG plus a regulated, published margin. For this purpose, AA's import contracts are "ring-fenced" so that the company cannot use selectively whatever competitive advantage particular contracts afford.

Şimdi bunun karşılığı çok kolaymış gibi geliyor bana, sanki dilimin ucunda. Zorda kalırsam, korunmuş, izole edilmiş para miktarı diyeceğim ama sanki bunun bankacılıkta bir karşılığı var gibi....
sevinc altincekic
Local time: 06:34
Turkish translation:Dış risklerden izole etmek, dış risklere karşı korumak, vs.
Explanation:
Aşağıdaki tanımlardan da anlaşılacağı üzere hisleriniz doğrudur

Tam karşılığı yok, tanımdan yola çıkarak bir şeyler yazılabilir.

ring fence: The practice of isolating a designated pot of money from outside risk.
Ring Fence: The strategy whereby an investor isolates a certain amount of money from any outside risk. This is mainly used by offshore investors.

h.i.h.
Selected response from:

Selçuk Budak
Local time: 06:34
Grading comment
Teşekkür ederim. izole edilmiş olarak kullandım ve ilk defa teknik bir çeviride terimin açıklamasını dipnotta verdim.


3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2"(Yatırım Fonlarına Yönelik) Teminat-Garanti ve Koruma Çemberi"
YASiN DEMiRKIRAN
5(fonları) korumak ya da garanti altına almak
shenay kharatekin
4Dış risklerden izole etmek, dış risklere karşı korumak, vs.
Selçuk Budak
1Paranın özel amaçla kullanılması; Para kullanımını kısıtlayan (paranın özel amaca ayrıldığı) sözleşm
Adil Sönmez (X)


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dış risklerden izole etmek, dış risklere karşı korumak, vs.


Explanation:
Aşağıdaki tanımlardan da anlaşılacağı üzere hisleriniz doğrudur

Tam karşılığı yok, tanımdan yola çıkarak bir şeyler yazılabilir.

ring fence: The practice of isolating a designated pot of money from outside risk.
Ring Fence: The strategy whereby an investor isolates a certain amount of money from any outside risk. This is mainly used by offshore investors.

h.i.h.



    Reference: http://www.finance-glossary.com/terms/ring%20fence?ginPtrCod...
    Reference: http://www.aib.ie/servlet/ContentServer?pagename=AIB_Capital...
Selçuk Budak
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Teşekkür ederim. izole edilmiş olarak kullandım ve ilk defa teknik bir çeviride terimin açıklamasını dipnotta verdim.

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"(Yatırım Fonlarına Yönelik) Teminat-Garanti ve Koruma Çemberi"


Explanation:
"(Yatırım Fonlarına Yönelik)Teminat-Garanti ve Koruma Çemberi"

Saygılarımı sunarım efendim...

YASiN DEMiRKIRAN
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in KurdishKurdish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
6 mins
  -> Teşekkür ve saygılarımı sunarım efendim...
agree  gbaydar
1 day 22 hrs
  -> Teşekkür ve saygılarımı sunarım efendim...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(fonları) korumak ya da garanti altına almak


Explanation:
Aradığınız terim: ring fence, 2 sonuç bulundu.
İngilizce Türkçe Kategori
Hata
ring fence çit İDS Bildir!
ring fence (fonları) korumak ya da garanti altına almak İDS Bildir!




    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Paranın özel amaçla kullanılması; Para kullanımını kısıtlayan (paranın özel amaca ayrıldığı) sözleşm


Explanation:
AÇIKLAMALAR:

1. Paranın özel amaçla kullanılması
2. Para kullanımını kısıtlayan (paranın özel amaca ayrıldığı) sözleşme

SÖZCÜK ANLAMARI:

ring-fence

transitive verb (past ring-fenced, past participle ring-fenced, present participle ring-fenc•ing, 3rd person present singular ring-fenc•es)

specify use of money: to specify that money be used for a specific purpose
noun

1. FİNANCE agreement restricting use of money: an agreement in which money is reserved for a particular purpose

http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...

Ring Fence
A strategy with which an investor isolates a certain amount of money from any outside risk.

Outside risks can include taxes, market fluctuation, inflation, and other economic factors. The ring fence is mainly used by offshore investors.

http://www.investopedia.com/terms/r/ringfence.asp



Adil Sönmez (X)
Local time: 06:34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search