This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

this contract has been read and reveal their understanding and will.

14:27 Feb 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / formal documents
English term or phrase: this contract has been read and reveal their understanding and will.
soyle bir ifade var sozlesmenin sonunda. "this contract is signed on two originals between the parties by accepting and declaring that this contract has been read and reveal their understanding and will." son kısımdaki "..and reveal their understanding and will" ne demek?
civciv
Local time: 09:22


Summary of answers provided
5 +5açıklama:
Serkan Doğan
5 +1sözleşme okunmuştur ve tarafların istek ve niyetlerini ifade etmektedir.
Taner Göde


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
açıklama:


Explanation:
10 kelimeyi aşabileceği için açıklama kısmına yazmayı uygun gördüm:

"işbu sözleşme (ilgili taraflar tarafından) okunmuş ve tarafların niyet/amaç ve iradelerini yansıttığı kabul edilmiştir."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-11 14:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

ya da daha birebir olarak : "işbu sözleşme okunmuştur ve tarafların amaç ve iradelerini/isteklerini yansıtmaktadır"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-11 14:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

rica ederim efendim, iltifat buyurdunuz..

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: ÇOOOK teşekkürler harika


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transnirvana
15 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  DehaCeviri
18 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Taner Göde: Bu da doğru
18 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Mehmet Hascan: ve tarafların idrak (anlayış), istek ve niyetlerini göstermektedir.
21 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Mustafa Altinkaya
22 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sözleşme okunmuştur ve tarafların istek ve niyetlerini ifade etmektedir.


Explanation:
this contract has been read and reveal their understanding and will.

sözleşme okunmuştur ve tarafların istek ve niyetlerini ifade etmektedir.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-12 07:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

9 Sözcükle de gayet güzel bir şekilde ifade edilebiliyormuş.

Taner Göde
Türkiye
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: ve tarafların idrak (anlayış), istek ve niyetlerini göstermektedir.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search