This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

Given under my hand

Turkish translation: hand = imza

09:15 Jan 7, 2003
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Given under my hand
Noter metinleri, vasiyetname ya da benzeri hukuk metinlerinde geciyor. "Given under my hand and under the seal of State of Virginia..." gibi.
baggins
Local time: 01:43
Turkish translation:hand = imza
Explanation:

"İmzam ve Virginia Eyalet Mührü ile" gibi

Hand: a person's signature: to set one's hand to a document.

Webster's Unabridged Dictionary
Selected response from:

Selçuk Budak
Local time: 01:43
Grading comment
Tesekkurler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hand = imza
Selçuk Budak
5 +2bizzat
Crown (X)
5tarafımdan imzalanmıştır
shenay kharatekin
2tassarufum altında
doritoniac


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tassarufum altında


Explanation:
ya da,
"tassarufum altında bulunan",
"mülkiytim altında bulunan"

doritoniac
United States
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bizzat


Explanation:
Bu belge bizzat tarafımca düzenlenmiş, imzalanmış ve Virginia Eyalet mührü ile onaylanmıştır. gibi

Crown (X)
Local time: 01:43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: Ben bizzatı yanıt diye verdiniz sandım
7 hrs
  -> önemli degil, önemli olan arkadaslarin dogru bir yanıt varken herhangi bir alternatif getirmeksizin cevap vermesi
agree  shenay kharatekin: tarafımdan imzalanmıştır
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hand = imza


Explanation:

"İmzam ve Virginia Eyalet Mührü ile" gibi

Hand: a person's signature: to set one's hand to a document.

Webster's Unabridged Dictionary


Selçuk Budak
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Tesekkurler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: Evet under my hand imza anlamında
55 mins
  -> thanks
agree  Adil Sönmez (X): imzam ve Vinjinya Eyaleüi mührü altında verildi
2 hrs
  -> thanks
agree  Umit Altug
2 hrs
  -> thaks
agree  Crown (X): bir saat sonra verilen aynı cevaba "agree" diyenlere de agree!
4 hrs
  -> yapma erhan bizzat başka şey, imza başka NOT: bizzat = in principal, ya da principally
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tarafımdan imzalanmıştır


Explanation:
Aradığınız terim: given under my hand, 2 sonuç bulundu.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası given under my hand tarafımdan imzalanmıştır


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 12:57:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

İş Dünyası given under my hand and seal imzam ve mührüm altında


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search