KudoZ home » English to Turkish » Law: Contract(s)

Government Variation

03:04 Nov 2, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Master Agreement

English term or phrase: Government Variation

"Whenever the Consortium considers that it may be entitled to an adjustment of the amounts payable by the Government under the Contract as a result of a Government Variation, the Consortium shall submit its claim in respect of such variation in accordance with the provisions of the relevant Conditions."

Güzide Şahin KudoZ activity Questions: 9 (none open) (2 closed without grading) Answers: 7 Turkey
Local time: 08:57

Summary of answers provided

5 +2

Hükümetin Değişmesi

Salih Yıldırım

Hükümet Değişikliği

mexbrush

Yönetim Değişikliği

Pelin Rohde

Discussion entries: 4

Answers

12 hrs confidence:

government variation Hükümet Değişikliği

Explanation:
Salih Bey'in ifadesi de doğru ama böyle daha oturaklı geliyor düşüncesindeyim.

Sözleşme / İhale metni olduğundan yalın bir dil olması daha olumlu olacaktır.

mexbrush
Turkey
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of:

Turkish

23 hrs confidence:

government variation Yönetim Değişikliği

Explanation:
Government kelimesinin yalnızca hükümet değil genel olarak bir kurumun yönetimini kapsayabileceği durumları göz önüne alarak 'yönetim değişikliği' denmesinin uygun olacağını düşünüyorum.

Pelin Rohde
United States
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

government variation Hükümetin Değişmesi

Explanation:
Böyle tanımlıyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2009-11-04 17:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Güzide Hanım, LÜTFEN DOĞRU TANIMI AÇIKLAYIN DA HERKES BİLGİ SAHİBİ OLSUN.

Salih Yıldırım
Turkey
Local time: 08:57
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12