ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Law: Contract(s)

exclusive jurisdiction and venue

Turkish translation: Münhasır yargılama yetkisi ve yeri


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exclusive jurisdiction and venue
Turkish translation:Münhasır yargılama yetkisi ve yeri
Entered by: Salih YILDIRIM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 May 23, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: exclusive jurisdiction and venue
The parties agree that the federal and state courts located in the County and State of New York shall have exclusive jurisdiction and venue to resolve any and all disputes arising out of or relating to the Contract that cannot be resolved amicably between Lectra and the Client.
Hasan Filik
Turkey
Local time: 19:36
Münhasır yargılama yetkisi ve yeri
Explanation:
Imho
Selected response from:

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 19:36
Grading comment
tşk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3münhasır yargı yetkisi ve merci
Yusuf Sahin
5 +1Münhasır yargılama yetkisi ve yeri
Salih YILDIRIM
4Münhasır yargı ve yetkili mahkeme
Yavuz TEPE
1Münhasır yargılama yetkisi ve kaza dairesiSilifke


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
münhasır yargı yetkisi ve merci


Explanation:
..

Yusuf Sahin
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baris Cagri Borucu
34 mins
  -> Teşekkür ederim..
neutral  Silifke: merci değil
1 hr
  -> önemli olan mota mot çeviri yapmak değildir..
agree  Erkan Dogan: Bence gayet güzel olmuş :)
2 hrs
  -> Teşekkür ederim Erkan Bey..
agree  Recep Kurt
15 hrs
  -> Teşekkür ederim Recep Bey..
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Münhasır yargı ve yetkili mahkeme


Explanation:
Münhasır yargı ve yetkili mahkeme


Yavuz TEPE
Turkey
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Münhasır yargılama yetkisi ve kaza dairesi


Explanation:
Taraflar, Sözleşmeden kaynaklanabilecek ihtilafların Lectra ve Müşteri arasında dostça müzakereler yoluyla çözüme kavuşturulamaması halinde kaza dairesinin New York Eyaleti, münhasır yargılama yetkisinin de New York'ta bulunan federal mahkemeler ve eyalet mahkemeleri olacağı konusunda mutabakata varmışlardır.

Ağır abi tavsiyesi: Firma isimlerini kopyalamayın (http://www.lectra.com/tr/generic/newsletter/newsletter_2009_... mu ki diye merak ediyor insan.

Silifke
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Münhasır yargılama yetkisi ve yeri


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35
Grading comment
tşk.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fugen
1 day9 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 27, 2011 - Changes made by Salih YILDIRIM:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy