KudoZ home » English to Turkish » Law: Contract(s)

ARISING OUT OF OR RELATING TO THE CONTRACT.

Turkish translation: doğrudan ya da dolaylı olarak sözleşmeden doğan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:48 May 24, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: ARISING OUT OF OR RELATING TO THE CONTRACT.

THE PARTIES HEREBY WAIVE THE RIGHT TO TRIAL BY JURY OF ANY DISPUTE ARISING OUT OF OR RELATING TO THE CONTRACT.

Hasan Filik KudoZ activity Questions: 94 (7 open) (1 without valid answers) Answers: 24 Turkey
Local time: 19:36

Turkish translation:doğrudan ya da dolaylı olarak sözleşmeden doğan

Explanation:
Tercümesi de...

TARAFLAR, DOĞRUDAN VEYA DOLAYLI OLARAK SÖZLEŞMEDEN DOĞAN İHTİLAFLAR KONUSUNDA DAVA AÇMA HAKLARINDAN PEŞİNEN FERAGAT EDERLER...

Genelde "Tahkim" veya "dostça müzakerelerle çözüm" tercih edildiğinden bu hüküm konur.

Selected response from:

Silifke

Grading comment

tşk.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

sözleşmeden doğan veya sözleşmeyle ilgili olan

Yavuz TEPE

Sözleşmeden veya sözleşme ile igili olarak ortaya çıkan

Salih YILDIRIM

sözleşmeden veya sözleşmeyle alakalı olarak ortaya çıkan

mkaraoglan

doğrudan ya da dolaylı olarak sözleşmeden doğan

Silifke

Discussion entries: 6

Answers

10 mins confidence:

arising out of or relating to the contract. Sözleşmeden veya sözleşme ile igili olarak ortaya çıkan

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 19:36
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 35

15 mins confidence:

peer agreement (net): +6

arising out of or relating to the contract. sözleşmeden doğan veya sözleşmeyle ilgili olan

Explanation:
sözleşmeden doğan veya sözleşmeyle ilgili olan

Yavuz TEPE
Turkey
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

arising out of or relating to the contract. sözleşmeden veya sözleşmeyle alakalı olarak ortaya çıkan

Explanation:
ortaya çıkan bir durum var ve bu durum sözleşmenin kendisinden doğrudan ya da dolaylı olarak kaynaklanıyor.

mkaraoglan
Native speaker of:

Turkish,

English

6 hrs confidence:

arising out of or relating to the contract.

doğrudan ya da dolaylı olarak sözleşmeden doğan

Silifke
PRO pts in category: 8

Grading comment

tşk.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 24, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ARISING OUT OF OR RELATING TO THE CONTRACT.

Turkish translation: doğrudan ya da dolaylı olarak sözleşmeden doğan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ARISING OUT OF OR RELATING TO THE CONTRACT.

Turkish translation: doğrudan ya da dolaylı olarak sözleşmeden doğan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.