The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-21 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Request for porposals | | English term or phrase: bear the wages | "The winning bidder should bear the wages of an announcement" is the complete sentence, Ihaleyi kazanan .....olmali.
This is at the end of the proposal. |
| sybilcayKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 0
| Local time: 09:36
|
| | masrafları karşılamak | Explanation:
wage ücret, maaş demek ama burada sanki ilan, bildiri artık her ne ise onların masrafları kastediliyor gibi
masrafları karşılamak veya ödemek sanki daha uygun gibi |
| Selected response from:
 Sinan Evcan
Local time: 19:36
| Grading comment tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
13 mins confidence:
16 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 masrafları karşılamak
Explanation:
wage ücret, maaş demek ama burada sanki ilan, bildiri artık her ne ise onların masrafları kastediliyor gibi
masrafları karşılamak veya ödemek sanki daha uygun gibi
| Sinan Evcan
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 36
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
