KudoZ home » English to Turkish » Law: Contract(s)

exclusive warranty

Turkish translation: münhasır garanti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:43 Aug 23, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / ürünün garanti şartları

English term or phrase: exclusive warranty

warranty exclusions, exlusive warranty remedies

drogomanus

Turkish translation:münhasır garanti

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 dakika (2011-08-23 08:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

The foregoing limited warranty is exclusive warranty. There are no other warranties = Bahsi geçen sınırlı garanti münhasır garantidir. Başka garantiler bulunmamaktadır.

münhasır: bir şeye özgü, onunla sınırlı

exclusive warranty remedies de herhalde onun başka garanti kapsamlarına teşmil edilmesi oluyor.

teşmil: yayılması, kapsaması, içermesi

Selected response from:

Sinan Evcan
Local time: 19:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

münhasır garanti

Sinan Evcan

5 +1

özel garanti

Serdar Domurcuk

5 +1

sınırlı garanti

Nezihe Başer

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

münhasır garanti

Sinan Evcan
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 36

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sınırlı garanti

Explanation:
Linklerden de görüldüğü üzere, tanınan markalar "sınırlı garanti"yi kullanıyor.

http://www.nokia.com.tr/destek-ve-yazilim/destek-noktalari/a...

http://www.sonyericsson.com/retailsupport/Admin/files/upload...

http://www.garminasus.com/tr_TR/support/warranty-information...

Nezihe Başer
Turkey
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of:

German,

Turkish

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

özel garanti

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2011-08-23 09:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Bir kaç şirket warranty exlusions için "garanti istisnaları kullanmış:

http://www.google.at/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=...

Serdar Domurcuk
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish,

German

Notes to answerer

Asker: münhasır veya özel olarak düşünmüştüm bende teşekkür ederim. peki warranty exclusions için garanti istisnaları uygun olur mu sizce?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

exclusive warranty

Turkish translation: münhasır garanti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

exclusive warranty

Turkish translation: münhasır garanti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.