Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: exhibit | | Sözleşme metinlerinde Item'ların altında EXHIBIT başlıkları var. buna türkce ne diyebiliriz? bir de turkcedeki madde, fıkra, bent vs. ingilizcede nasıldır? article, item clause... sozlukte bunların hepsine madde diyor. yardımcı olabilecek olan var mıdır? tskler. |
| mrndKudoZ activityQuestions: 15 ( 3 open) Answers: 0
Turkey
| Local time: 16:01
|
| | Turkish translation:Ek / delil | Explanation:
Exhibit genelde daha cezai veya mahkemeye verilen hukuk belgelerinde kullanılır ve ibraz edilen "Delil" anlamındadır.
genel sözleşmelere ilişkin olarak kullanıldığında bizim Türkçe metinlerde "Ek" dediğimiz kelimenin karşılığıdır (aynı şekilde schedule, annex, appendix de türkçeye genelde "ek" olarak tercüme edilir.
madde = article / clause
fıkra = paragraph
bent = subparagraph
fıkra ve bent için article tercümesi yanlıştır.
item = kalem olabilir ama içeriğe göre değişken kullanılıyor |
| Selected response from:
PekinTrans
Turkey
Local time: 16:01
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  Ek / delil
Explanation:
Exhibit genelde daha cezai veya mahkemeye verilen hukuk belgelerinde kullanılır ve ibraz edilen "Delil" anlamındadır.
genel sözleşmelere ilişkin olarak kullanıldığında bizim Türkçe metinlerde "Ek" dediğimiz kelimenin karşılığıdır (aynı şekilde schedule, annex, appendix de türkçeye genelde "ek" olarak tercüme edilir.
madde = article / clause
fıkra = paragraph
bent = subparagraph
fıkra ve bent için article tercümesi yanlıştır.
item = kalem olabilir ama içeriğe göre değişken kullanılıyor
| PekinTrans
Turkey
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
