KudoZ home » English to Turkish » Law: Contract(s)

aggressive position

Turkish translation: sert tutum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aggressive position
Turkish translation:	sert tutum
Entered by:	Sinan Evcan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Sep 26, 2011

English to Turkish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: aggressive position

the Shareholders may decide to initially propose a more aggressive position to the Lenders in respect of Completion Support.
yukarıdaki cümlede aggressive position ne olabilir.? saldırgan politika da olduğu gibi literally mi alınmalı yoksa girişimci, girişken anlamları fln mı verilmeli sizce.?

mrnd KudoZ activity Questions: 15 (3 open) Answers: 0 Turkey
Local time: 16:01

sert tutum

Explanation:
...

Selected response from:

Sinan Evcan
Local time: 16:01

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sert tutum

Sinan Evcan

agresif tutum

Ozgur Sevinc

İddialı pozisyon/konum

Salih YILDIRIM

sıkı yaklaşım

Ozgur Demirel

saldirgan konum

ATIL KAYHAN

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sert tutum

Explanation:
...

Sinan Evcan
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 36

16 mins confidence:

saldirgan konum

Explanation:
Literally almak gerek, diye düsünüyorum.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 19

1 hr confidence:

İddialı pozisyon/konum

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:01
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 35

22 hrs confidence:

sıkı yaklaşım

Explanation:
Örnek cümleye göz atınız.

the Shareholders may decide to initially propose a more aggressive position to the Lenders in respect of Completion Support.

Example sentence(s):

Paydaşlar, Tamamlama Desteği hususunda Borç Vericilere karşı baştan daha sıkı bir yaklaşımda bulunmaya karar verebilirler.

Ozgur Demirel
Turkey
Local time: 16:01
Native speaker of:

Turkish

1 day3 hrs confidence:

agresif tutum

Explanation:
`aggressive position` icin dogrudan `agresif tutum takinmak` veya `agresif konum almak` gibi karsiliklar kullanilabilir zira ekonomi ve finans terminolojisinde `agresif` kelimesinin kullanimi uzun zamandir oturmus durumda. asagida bu kullanima bir iki ornek bulabilirsiniz.

Reference: http://bigpara.ekolay.net/download/sektor_raporlari/bigpara2...
Reference: http://finans.ekibi.net/forum/printthread.php?tid=100

Ozgur Sevinc
United Kingdom
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): Mehmet Ali Bahıt, Sinan Evcan

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 3, 2011 - Changes made by Sinan Evcan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aggressive position

Turkish translation: sert tutum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aggressive position

Turkish translation: sert tutum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.