KudoZ home » English to Turkish » Law: Contract(s)

set off

Turkish translation: mahsup

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:22 Sep 28, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: set off

Bir satış sözleşmesinde geçiyor.

"payment for goods shall be made within 30 days after the date on the invoice without any deduction, set-off or counterclaim."

Teşekkürler

Gannush KudoZ activity Questions: 128 (7 open) (4 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 181
Local time: 16:01

Turkish translation:mahsup

Explanation:
set off, bir birine borçlu iki tarafın borçlarının ödenmesinde bir tarafın borcunun diğer tarafın kendisine olan borcundan düşülmesi anlamında kullanılır.

yani A'nın B'ye 100 TL borcu varsa ve B'nin A'ya 25 TL borcu varsa, B'nin A'ya borcu (25 TL) A'nın B'ye borcundan mahsup (set off) edilir ve A, B'ye 75 TL öder.

without setoff deniyorsa, mahsup işlemi yapılmayacaktır, yani örnekte A, B'ye 100 TL ödeyecektir.

Selected response from:

PekinTrans
Turkey
Local time: 16:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer