KudoZ home » English to Turkish » Law: Contract(s)

giving effect to

Turkish translation: yürürlüğe girmeden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:49 Sep 28, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: giving effect to

Sözleşmelerde geçen.

"without giving effect to " kalıbı türkçe nasıl ifade edlmeli sizce?

Gannush KudoZ activity Questions: 128 (7 open) (4 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 181
Local time: 16:01

Turkish translation:yürürlüğe girmeden

Explanation:
geçerli hale gelmeden de olabilir.

Tam cümle yok mu acaba.

http://www.thefreedictionary.com/To give effect to

Selected response from:

Sinan Evcan
Local time: 16:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

...yürülüğe koymaksızın

Salih YILDIRIM

4 +2

yürürlüğe girmeden

Sinan Evcan

bakılmaksızın

Recep Kurt

..e/a mahal vermeksizin

Mehmet Hascan

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

yürürlüğe girmeden

Explanation:
geçerli hale gelmeden de olabilir.

Tam cümle yok mu acaba.

http://www.thefreedictionary.com/To give effect to

Sinan Evcan
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

..e/a mahal vermeksizin

Explanation:
İçinde geçtiği tümceyi verirseniz daha sağlıklı cevap verme imkanımız olur.

- This Agreement is governed by and shall be construed in accordance with English law without giving effect to any conflict of law principles.

- İşbu Anlaşma, kanuni ilkeler konusunda herhangi bir anlaşmazlığa mahal vermeksizin İngiltere kanunlarına tabidir ve bunlara göre yorumlanacaktır.

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

...yürülüğe koymaksızın

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:01
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 35

3 hrs confidence:

bakılmaksızın

Explanation:
..."uluslararası özel hukuk hükümlerine/mevzuatına bakılmaksızın, XYZ eyaleti kanunları geçerlidir/uygulanır..." gibi ifade ederdim

Şurada konuyla ilgili 2 cevap var; ben 2.sinde önerilen ifadenin daha doğru olduğunu düşünüyorum (seçilen cevap da konuyu güzel açıklıyor):

http://tinyurl.com/3zy9bfe

daha önce sorulmuş ve bir cevap verilmiş (ben tam o şekilde demezdim):
http://tinyurl.com/3lm7z3t

Recep Kurt
Turkey
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

giving effect to

Turkish translation: yürürlüğe girmeden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

giving effect to

Turkish translation: yürürlüğe girmeden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.