ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Law: Contract(s)

attorney premium


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Nov 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: attorney premium
sözleşmede.. geçiyor. satış sözleşmesinde..

bir kurum dava açan kişi için avukatlık ücretlerini ve "attorney premium"u karşlıyormuş.. tam olarak ne olabilir.
Gannush
Local time: 16:01


Summary of answers provided
5 +1Avukat odenegi
Salih YILDIRIM
5ilave avukatlık ücreti
mehmet eruluç
4iş takibi ücretleri
Recep Kurt
4avukatlık avansı
Sinan Evcan
3 +1avukat primi
Hulya A


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avukatlık avansı


Explanation:
retainer ile aynı anlamlı labilir mi http://tureng.com/search/retainer

Sinan Evcan
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avukat primi


Explanation:
-

Hulya A
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN: Zaten adi üzerinde...
2 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Avukat odenegi


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  educulus: maddi bir kazancın olması durumunda, avukatın bu maddi kazancın belli bir yüzdelik payını alması sözkonusu olduğundan, bence buna karşılık olarak "avukatlık yüzdelik payı" denebilir.
10 mins
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iş takibi ücretleri


Explanation:
X dava açıyor ve Y'den tazminat talep ediyor; Y kabul etmez ise ve mehkemeye gidilirse ve mahkeme X lehine karar verirse, Y X'in avukatlık masraflarının yanında avukatın yaptığı diğer işler için de ödeme yapar...
Bizdeki en yakın tanımı bu bence...

Ref-1:
(6) If, after finding in your favor-in any respect-on the merits of your claim, the arbitrator issues you an award that is greater than the value of the Company's last written settlement offer made before an arbitrator was selected, then the Company will:

pay you the amount of the award or $5,000 ("the alternative payment"), whichever is greater; and
pay your attorney, if any, twice the amount of attorneys' fees, and reimburse any expenses (including expert witness fees and costs) that your attorney reasonably accrues for investigating, preparing, and pursuing your claim in arbitration ("the attorney premium").
If the Company did not make a written offer to settle the dispute before an arbitrator was selected and you prevailed on a non-frivolous claim, you and your attorney will be entitled to receive the alternative payment and the attorney premium described above. The arbitrator may make rulings and resolve disputes as to the payment and reimbursement of fees, expenses, and the alternative payment and the attorney premium at any time during the proceeding and upon request from either party made within 14 days of the arbitrator's ruling on the merits."

İstnabul barosunun avukatlık ücreti tarifesine "İş Takibi Konusundaki Hukuki Yardımlarda Ödenecek Ücret" şeklinde bir başlık var...


    Reference: http://unitedprosolve.com/terms-condition.html
Recep Kurt
Turkey
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ilave avukatlık ücreti


Explanation:
an amount paid in addition to a standard rate, price, wage, etc


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/premium
mehmet eruluç
Turkey
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: