ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Law: Contract(s)

notwithstanding anything to the contrary

Turkish translation: aksi yöndeki hükümlere bakılmaksızın


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notwithstanding anything to the contrary
Turkish translation:aksi yöndeki hükümlere bakılmaksızın
Entered by: Hasan Filik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Dec 16, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: notwithstanding anything to the contrary
In particular, each Receiving Party agrees that, notwithstanding anything to the contrary set forth in this Agreement:
Hasan Filik
Turkey
Local time: 16:01
aksi yöndeki hükümlere bakılmaksızın
Explanation:
-
Selected response from:

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 16:01
Grading comment
TEŞEKKÜRLER.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5aksi yöndeki hükümlere bakılmaksızınM. Ali Bayraktar
5 +1aksi hükümlere bakılmaksızın
Recep Kurt
5Aykırı herhangi bir şeyi dikkate almaksızın
Salih YILDIRIM
5bunun tersine olan hiçbir şeye bakılmaksızın
Levent Oguz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
aksi yöndeki hükümlere bakılmaksızın


Explanation:
-

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Grading comment
TEŞEKKÜRLER.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: Oops, çabuk davranmışsınız :)
2 mins
  -> Silahımın üstündeki çıtçıtı hiç kapatmam. O nedenle hızlı silah çekerim. :)
agree  aliyucel
6 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Mehmet Hascan: http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=baklmak
5 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Erkan Dogan: Atı alan... :)
14 hrs
  -> Teşekkür ederim. :)
agree  Nihan Pekmen
6 days
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bunun tersine olan hiçbir şeye bakılmaksızın


Explanation:
kayıtsız şartsız anlamında

Levent Oguz
Turkey
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aksi hükümlere bakılmaksızın


Explanation:
...

Recep Kurt
Turkey
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mevlut Develi
3 hrs
  -> Teşekkür ederim Mevlut Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Aykırı herhangi bir şeyi dikkate almaksızın


Explanation:
Tam çeviri:
Özellikle, Her bir Alıcı Taraf işbu Sözleşmede düzenlenene aykırı herhangi bir şeyi dikkate almaksızın kabul ederler:




Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy