19:50 Dec 18, 2011 

Uzun yıllardır sözleşme çeviren biri olarak, Levent ve Mehmet Bey'in doğru bulduğum kombinasyonlarına ek olarak kendi tercihlerimi de belirtmek istiyorum. Governing law: Amir hukuk / Venue: Mahkeme yeri / Jurisdiction: Yargı(lama) yetkisi.

13:41 Dec 17, 2011 

Ali Bey ben de sizinle aynı fikirdeyim ancak yine de ilgili belgenin tamamı incelendiğinde yazarının kastettiği mana tanımlanabilir. Kolay gelsin

12:01 Dec 17, 2011 

Efendim, ben şöyle örnek vereyim. Ben İngilizce'den Türkçe'ye olduğu gibi, Türkçe'den İngilizce'ye de sıklıkla çeviri yapıyorum. Haliyle aslen Türkçe yazılmış birçok şirket sözleşmesi, kira kontratı vs. elime geçiyor. Belirtmek istediğim, naçizane izlenimime göre bu kelimenin sıklıkla "kanun" olarak, tekil olarak geçtiğine şahit olmamdı. Bundan kasıt, tabii ki de söz konusu ülke veya eyaletin "kanunları" ve "hukuku". Bunlardan birine yanlış demek mümkün mü? Garip gelebilir belki, ama hukuk diline yerleşmiş bir alışkanlık bu belli ki. Ben de bu Türkçe sözleşmelerde geçen "Geçerli Kanun" veya "Geçerli Hukuk" ve hatta "Geçerli Yasa" tabirlerini, "Governing Law" diye de çevirebilirim, "Applicable Law" diye de... Birinden biri olmak gibi bir zorunluluğu var mı bunların? Applicable Law tabirine yanlış diyebilir miyiz? Aynı şekilde kanun da, hukuk da, yasa da burada kullanılabilir. Her üçü de doğrudur. Bence... :)

02:48 Dec 17, 2011 

Merriam sözlüğünden alıntı: synonyms law, rule, regulation, statute, and ordinance are statements about what people are allowed to do. A law is made by a government, and people who live in the area controlled by that government must obey it.
▪ According to a state law, all drivers must pass a written test before they can be fully licensed. A rule usually does not involve an official government. It typically describes what people are allowed to do in a game or in a particular place (such as a school). ▪ He explained the rules of football.▪ The rules state clearly that smoking is prohibited on campus. A regulation is made by a government to protect people from being harmed. ▪ Safety regulations limit the number of hours an airline pilot can fly each month.statute is a formal word for a law made by a government. ▪ The new statute requires that all passengers in a car wear seatbelts. In the U.S., an ordinance is a law that is made by a local government and applies only to a limited area. ▪ The new city ordinance restricts parking on some streets.

01:39 Dec 17, 2011 

Kelimenin tekil hali (law) ile çoğul hali (laws) arasında anlam farkı var. Ne ki "kanun", genel olarak "hukuk" anlamına da kullanılabiliyor, ama "kanunlar" değil, bunu belirtmiştim.

01:33 Dec 17, 2011 

Uluslar arası sözleşmelerde her zaman Governing Laws and venue (geçerli Yasalar ve yargılama yeri) şeklinde kullanıldğı bilinen bir vakıadır. İyi çalışmalar

22:35 Dec 16, 2011 

Doğrudur, yanlış olduğunu kastetmiş değilim, geçerli hukuk yerine geçerli kanun genel anlamda kullanılıyor.

19:07 Dec 16, 2011 

Kastedilen aynı şey olsa da, şahsi tecrübeme dayanarak sözleşmelerde sıklıkla "Geçerli Kanun" şeklinde geçtiğini belirteyim yine de. :)

19:01 Dec 16, 2011 

Geçerli kanun yerine geçerli hukuk olmalı, yargılamanın yapılacağı ülkenin hukuğu.