KudoZ home » English to Turkish » Law (general)

denunciatory justice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:26 May 16, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: denunciatory justice
This term is frequently used in a discussion about types of justice.
hamit
Advertisement


Summary of answers provided
5suçlamaya dayanan adaletBuray
3 +1Yasaklayıcı adalet
Selçuk Budak
3ihbar nevi hukuk uygulaması
Mustafa Er (BSc MA)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Yasaklayıcı adalet


Explanation:
Adalet türlerine ilişkin metinlerde "denunciatory justice" diye bir şeye rastlayamadım.

Kelime anlamıyla, "retributive"e yakın. Ancak, zorlanırsa "yasaklayıcı adalet" olarak çevrilebilir.

Bunun "retributive" ile eş anlamlı mı kullanıldığı, yoksa ayrı bir kavram mı olduğu sanırım metnin genel akışından çıkarılabilir.
Biraz bağlam (geçtiği paragraf) verilebilseydi, karar vermek de kolaylaşabilirdi.


Selçuk Budak
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
4 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ihbar nevi hukuk uygulaması


Explanation:
-

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

523 days   confidence: Answerer confidence 5/5
suçlamaya dayanan adalet


Explanation:
denunciatory:
a. Characterized by or containing a denunciation; minatory; accusing; threatening; as, severe and denunciatory language.

- dean's law dictionary -

sanırım burada savcının kendiliğinden harekete geçmediği ancak bir ihbar, suç duyurusu olursa harekete geçtiği hukuk sistemi ifade ediliyor.

Buray
Turkey
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2005 - Changes made by Özden Arıkan:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search