KudoZ home » English to Turkish » Law (general)

the party by whom incurred for which let execution issue.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:55 Mar 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / formal documents
English term or phrase: the party by whom incurred for which let execution issue.
bir boşanma davası evrakında şu ifade geciyor: All costs of court expended in this cause are adjudged against the party by whom incurred for which let execution issue.

masrafları kim ödeyecekmis anlayamadim :)
civciv
Local time: 03:27
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3bu masraflara neden olan
Önder Öztürkçü
4(yargılama masrafının) kararın çıkması için masrafı yapan tarafın (üzerinde bırakılmasına)Buray


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bu masraflara neden olan


Explanation:
Bu davadaki tüm mahkeme masraflarının bu masrafların yapılmasına neden olan taraf(lar)a (yapılmasına neden oldukları harcamalara göre) ödetilmesine ve bunun için derhal icra emri çıkarılmasına (nihai karar beklenmeksizin).....
karar verildi

NOT: Aynı soru KudoZ İngilizce-İspanyolca dil çiftinde de sorulmuş.

Önder Öztürkçü
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde: mahkeme masraflarının bu masrafları yapan tarafa ödetilmesine...
8 hrs
  -> Teşekkürler

agree  mustafa karabiber
10 hrs
  -> Teşekkürler

agree  chevirmen
12 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(yargılama masrafının) kararın çıkması için masrafı yapan tarafın (üzerinde bırakılmasına)


Explanation:
"against the party by whom (costs were) incurred" (for let execution issue)

"let execution issue"dan kast edilen sürecin tamamlanması.


Buray
Turkey
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search