ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Law (general)

taxing jurisdictions

Turkish translation: vergi idaresi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taxing jurisdictions
Turkish translation:vergi idaresi
Entered by: nesrinden
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Oct 20, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: taxing jurisdictions
The suppliers remit the applicable taxes to the applicable taxing jurisdictions
nesrinden
Turkey
Local time: 01:34
vergi idaresi
Explanation:
Bu anlamda kullanılmış olmalı.

--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2009-10-20 15:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

Şu linkten vergi idaresinin genel bir ifade olduğunu açıkça görebilirsiniz:

http://www.deloitte.com/view/tr_TR/tr/hizmetlerimiz/vergihiz...
Selected response from:

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 01:34
Grading comment
Şık bir anlatım oldu. Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6vergi idaresi
Çağdaş Karataş
5Vergileme yapan yerel idare
Ali Tuna


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Vergileme yapan yerel idare


Explanation:

taxing jurisdiction vergi idaresi değil, vergileme yapan yerel idare demektir. Bu idare şehir, ilçe, kasaba, veya eyalet idaresi olabilir.

Comptroller's Office vergi idaresidir.



    Reference: http://www.nd.gov/tax/salesanduse/streamlinetax/ratechange.h...
Ali Tuna
United States
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
taxing jurisdiction
vergi idaresi


Explanation:
Bu anlamda kullanılmış olmalı.

--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2009-10-20 15:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

Şu linkten vergi idaresinin genel bir ifade olduğunu açıkça görebilirsiniz:

http://www.deloitte.com/view/tr_TR/tr/hizmetlerimiz/vergihiz...

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Şık bir anlatım oldu. Teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatih Şen: kesinlikle
3 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  Erkan Dogan: "Vergi dairesi" daha uygun olur bence.
3 mins
  -> Onu daha çok tax office veya tax administration için kullanıyorum ama bence kullanılsa da bir sorun olmaz.

agree  Melike Özen Çelik
5 mins
  -> Teşekkür ederim

disagree  foghorn: tabi olunan vergiler gibi geldi bana; kurumlar vergisi ayrı bir taxing jurisdictions mesela.
12 mins
  -> Hayır burada geçerli vergi meblağının ödeneceği/havale edileceği makam kast ediliyor.

agree  Ali Sinan ALAGOZ
1 hr
  -> Teşekkür ederim

agree  Nurhayat KOKLU
9 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Salih YILDIRIM
1 day9 hrs

agree  Onur Güngör
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: