ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Turkish » Law (general)

post tensioned

Turkish translation: artgerme tekniğiyle güçlendirilmiş


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post tensioned
Turkish translation:artgerme tekniğiyle güçlendirilmiş
Entered by: simulacra
Options:
- Contribute to this entry

16:13 Nov 1, 2009Login or register (free) for more options.
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: post tensioned
Furthermore, the bridge is supported on twin Y shaped post tensioned concrete towers with a deck made up of precast segments,glued and stressed together.
Murad AWAD
Jordan
Local time: 08:40
artgerme tekniğiyle güçlendirilmiş
Explanation:

post-tensioning: artgerme
post-tensioned: artgerme tekniği ile güçlendirilmiş

http://www.serki.com/index.php?bolumsec=terimler&terim=post ...
Selected response from:

simulacra
United States
Local time: 01:40
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3artgerme tekniğiyle güçlendirilmiş
simulacra
5 +1artgermeli (art gerilmeli)
Fatih Şen (BA in ELL)
5sonradan gerilen
Salih Yıldırım


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
artgerme tekniğiyle güçlendirilmiş


Explanation:

post-tensioning: artgerme
post-tensioned: artgerme tekniği ile güçlendirilmiş

http://www.serki.com/index.php?bolumsec=terimler&terim=post ...



    Reference: http://www.uludagsozluk.com/goster.php?id=4165302
simulacra
United States
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Ali Bayraktar
5 hrs

agree  Güzide Şahin
6 hrs

agree  heidim
3 days16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
artgermeli (art gerilmeli)


Explanation:
Verilen metinde sıfat olarak kullanıldığı için bence bu karşılık daha uygundur.

YP İnşaat A.Ş. bu işin bünyesinde bulunan art germeli otoyol viyadükü ile 5 adet alt geçidin yapımını uzman ekip olarak üstlenmiştir. Art germeli viyadük iki açıklıklı olup toplam 104 m boyunda olacaktır. Ana müteahhit firmanın Yüksel Dubai Construction LLC olduğu bu projenin işvereni Dubai’nin yollar ve ulaşım otoritesi olan RTA’dır. Müşavirlik hizmetleri ise “Wilbur Smith Associates” tarafından yapılmaktadır. YP İnşaat A.Ş.’nin uzman ekip olarak bu işteki görevi yukarıda belirtilen köprü ve alt geçitlerin yapımlarında işin yönetimi ve işçiliklerinin yapılmasıdır.

Example sentence(s):
  • Art germeli 9.0 m'lik kirişte ise sonlu eleman modeliyle bulunan göçme yükü, deneyden elde edilen göçme yükünden %12 daha düşük bulunmuştur.
  • Prefabrike ön ve art-gerilmeli betonarme panellerle hızlı ve dayanıklı bina yapım teknolojileri

    Reference: http://www.ypinsaat.com.tr/referans/31.1.htm
    Reference: http://209.85.229.132/search?q=cache:87aTn4Q-PTQJ:www.tubita...
Fatih Şen (BA in ELL)
Turkey
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kalkhas: "ardgermeli" dense daha şık olur sanırım. sert sessizlerin yumuşamasına mukabil.
2 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sonradan gerilen


Explanation:
Tam çevirisi:"Ayrıca, köprü önceden dökülen ve birbirine yapıştırılan ve gerilen parçalardan yapılan köprü zeminine (güvertesine) sahip olan bir çift (ikiz) y şeklindeki sonradan gerilen betonarme kulelerin üzerinde taşınmaktadır."



--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-01 16:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Post-shaped copper/steel kitchenware örneğindeki gibi.
(Sonradan biçimlendirilen bakır/çelik mutfak gereçleri)

Salih Yıldırım
Turkey
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: