ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Law (general)

secretary of state

Turkish translation: Eyalet Sekreteri


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secretary of state
Turkish translation:Eyalet Sekreteri
Entered by: Erkan Dogan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Nov 20, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: secretary of state
Hillary Clinton'un işgal ettiği makamı sormuyorum :) İlçelerdeki (county) Secretary of State Türkiye'de olmayan bir makam bildiğim kadarıyla. Öneriniz var mı? Acil öneri sunarsanız çok iyi olur.
Erkan Dogan
United States
Local time: 14:49
Eyalet Sekreteri
Explanation:
Belirttiğim linklerde bu şekilde kullanılmış.
Arama sonucudur, ilgili ülkede yaşayan daha iyi bilir, acil olduğu için yazıyorum.
http://kitaplar.ankara.edu.tr/tammetin.php?ocr=dosyalar/ocr/...
Selected response from:

Bumin
Turkey
Local time: 22:49
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Eyalet Sekreteri
Bumin
5Vali Yardimcisi (Eyalet)
Salih YILDIRIM
4 +1Kaymakam
Nuri Razi
4devlet bakanı veya dışişleri bakanı
eeprjcts


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Eyalet Sekreteri


Explanation:
Belirttiğim linklerde bu şekilde kullanılmış.
Arama sonucudur, ilgili ülkede yaşayan daha iyi bilir, acil olduğu için yazıyorum.
http://kitaplar.ankara.edu.tr/tammetin.php?ocr=dosyalar/ocr/...


Example sentence(s):
  • Eyalet Sekreteri [Secretary of State], Defterdar, Mali Denetçi, Savcı, Polis Şefi ile yargıçlar eyaletten eyalete değişmekle birlikte seçimle göreve gelen görevliler arasında yer almaktadır.

    Reference: http://forum.divxplanet.com/index.php?showtopic=118260&st=26...
    Reference: http://www.canaktan.org/ekonomi/ozellestirme/kamu-ekonomisi-...
Bumin
Turkey
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz
28 mins
  -> teşekkürler

agree  Faruk Atabeyli
2 hrs
  -> teşekkürler

agree  Yusef: Belki Eyalet Genel Sekreteri
14 hrs
  -> teşekkürler

agree  Nurhayat KOKLU
18 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kaymakam


Explanation:
Kaymakam terimine karşılık geldiğni düşünüorum.

Nuri Razi
Turkey
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef: Kaymakam atanmış bir yerel yönetici, bu seçimle gelen eyaletin belli işlerinden sorumlu bir politikacı
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devlet bakanı veya dışişleri bakanı


Explanation:
Amerika'da yasamadigim icin tam karsiligini bilemeyecegim. Fakat Wikipedia'da yazanlardan anladigim su:
Her ulkede ve de Amerika'nin her eyaletinde degisik manalara gelen bir ifade. Sanirim Amerikan merkezi hukumetinde 'disisleri bakani' ve eyaletlerde ise yine her eyaletin kanunlarina gore 'disisleri bakani', 'devlet bakani' gibi manalara geliyor.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Secretary_of_State
    Reference: http://simple.wikipedia.org/wiki/Secretary_of_State
eeprjcts
Turkey
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Sorumde "Hillary Clinton'un işgal ettiği makamı sormuyorum :)" demiştim :))

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vali Yardimcisi (Eyalet)


Explanation:
ABD Eyaletlerinde Validen sonra gelen yetkilinin unvani, Vali Yardimcisi olabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: